yingcui翡翠就是玉，是玉石，即硬玉。
真正意义上的玉就有两种：硬玉—翡翠；软玉—和田玉，独山玉，岫岩玉等。它两种的密度不一样，软硬度不一样，所以光泽度也不同。和田玉以羊脂白玉为上品，翡翠更绚丽多彩，以宝石级别的阳绿最出众。对翡翠不了解的朋友们对翡翠和玉的概念都比较模糊。其实，翡翠只是玉中的一个小成员。顾名思义，软玉就是在硬度上略低于翡翠的天然玉石，我过目前出产的天然玉石基本上都属软玉，更具代表的意义的就是和田玉，来自于新疆。所以，翡翠绝对就是玉，而玉不完全等于翡翠。
跟翡翠相比，软玉的颜色比较均匀，有白色、暗绿色、黑绿色、没有鲜绿色；而且呈油脂光泽，没有翠性。知道保养翡翠的朋友来说，知道翡翠是不喜欢油脂的。市面上有多种让消费者误以为是翡翠的玉石，像马来玉、水沫子、沫子渍。这些都是曾经被误以为是翡翠的山寨版翡翠。区分翡翠与相似玉石的主要依据是颜色分布特征、结构和硬度。
其实，我们还可以用下面三种方法，三种条件缺一不可：
一是“听声”，真翡翠用硬器敲击时声音清脆明亮，呈金属声，而杂玉敲击时声音沉闷；
二是看其质地，真翡翠颜色柔和，光润明亮，质地细腻，五色翡翠尤其呈现出半透明状，而非全透明或不透明状，内部可用肉眼看到细小晶粒；
三可借助强光手电筒透射过去，如果发现表面颜色起伏有序、有色头色尾、浓淡过渡的斑点成条带状的为翡翠，而颜色均匀分布在裂隙之中的则为廉价杂玉。最难辨认的白翡翠与白玉，两者均属于上等玉石，看颜色鉴别不太容易，听声音的方法比较适用。
玉石跟普通的石头有什么区别吗?
石美者为玉。漂亮的石头都可以成为玉，但很多玉种的不同，有些密度比石头重，譬如翡翠，有的重量和石头差不多，譬如和田玉，有的重量比石头轻，譬如玛瑙等等。玉和石头的更大区别就是透明程度和结晶体的差别。
普通的石头没什么价值，玉石就不一样了，它里面含有珍贵的玉，价值不斐。石头的硬度没有玉高，用刀划会有划痕的，而玉的话硬度普遍较高，用刀划是划不出刀痕的。
玉有软、硬两种，平常说的玉多指软玉。属于最常见珠宝(jewel)之一。
据清进士寸开泰撰写的《腾越乡土志》记载：腾为萃数，玉工满千，制为器皿，发售滇垣各行省。上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都。