yingcui上等品质的硬玉称其为翡翠，色、透、匀、形、敲是一般人观赏或评价玉石的方法，并将玉石分为：玻璃种、深色老坑、老坑、金丝、油清、豆青、花青、瓜青等。其中以玻璃种的翡翠为上品，而“水分”特高、透明度佳的又称为作“冰种”，可说是“玻璃种”中的珍品。大部份购买玉镯的消费者可能都有这样的经验，那就是商家会如果你的面敲玉镯，听听看其声音是否清脆不含浊，而以清脆悠扬有回音者为佳。这样做就是欲证明玉石的结晶紧密质地好且无裂纹。
硬玉内部结晶组织紧密的质地较好，透明度也跟着高，我们所说的玻璃种就是这样的透明度高的硬玉，如因玉石本身含铬丰富则形成了冰种翡翠，价值不菲且难求。
除了颜色娇绿，透明度高之外，还必须色调均匀才是上品。要注意有无裂纹、斑点等，这些瑕疵都会影响硬玉的品质。大很大一部分的翡翠戒面是椭圆蛋面形的，至於其它的形状则有多种，形状的好坏与美丽对玉石的价格也是有影响的。
雕件的佩饰其工夫的好坏与象徵的价值都对价格有影响。厚度：相同品质的玉石当然是以大而厚的价格较高。
除了上述条件外，光泽还要鲜明，不可阴暗。佩带和收藏翡翠的人士应该小心勿碰撞跌下翡翠件。有时表面看上似无损，但实际上经过碰撞，翡翠的内部结构已经得到损坏，而生暗纹。
宝石十薄九裂有什么意义?
宝石是自然界的物质，其形状许许多多，类型多姿多彩。俗语说：无棉不翡翠，无暇不成玉。殊不知“十宝九裂，无纹不成玉”，宝石成长阶段中，结晶体是遭受外力、地质的直接影响，晶体间不能彻底结合在一起，造成一定细微裂纹，这么说来石纹，或石绵、白棉。条状或伤口状排序的石绵是常看到的石纹。
纹裂都是宝石数万年生命过程的印证，因此无须过度完美主义者。就是钻石也是纹裂个数多少和大小问题（肉眼可见或者放大镜可见）。从另一种意义上来说，有瑕疵和纹裂的，没有完全相同的棉纹、色根才是天然宝石。而干净如玻璃球，才是人工批量产品。
翡翠（jadeite），也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。
翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）、钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。
在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这样的鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。