yingcui光泽及透明度：翡翠的光泽为玻璃光泽、油脂光泽或者是带油脂的玻璃光泽，透明度受自身组成矿物粒度大小、结合方法、裂纹、颜色深浅等多种因素的影响，绝大多数翡翠呈半透明至不透明。透明度在传统玉器行业中又称为做“水头”，现仍然使用。透明度高的称“水头好”、“水头长”。透明度也是评价翡翠质量的重要因素。
翡翠成品的鉴定步骤：
一、肉眼观察（可以借助放大镜）。
观察内容有：颜色、光泽、结构特征、透明度、手感（比重和导热性等）。
二、仪器鉴定
显微镜放大检查：结构构造特征、表面特征、内部特征。
折射仪：测定折射率（点测）
分光镜：吸收光谱
天平：称重，测比重
紫外荧光仪：检测有无荧光
红外光谱仪：有无充胶
肉眼观察是翡翠鉴定的基础。
颜色：翡翠有颜色多姿多彩，是其他玉石所不具备的，而且“色”的形状与组合、深浅与分布特征变化多端，有时同一块料上可出现五种颜色。归纳起来翡翠的颜色有五类：白色、绿色、紫色、黄—红色和黑色。各类颜色的特征不同：
1)白色，常常出现在大家视野里的白色翡翠略带灰、绿或黄的色调，有些则略带褐色，显得很脏；
2)绿色，是翡翠的常见颜色，常被叫做“翠”，有浅绿、深绿和墨绿色，绿色更好，深绿次之。可带有杂色而出现黄绿、灰绿、蓝绿色等；
3)紫色，可有浅紫、粉紫、紫、蓝紫，甚至接近蓝色；
4)黄色和红色，为次生颜色；
5)黑色，分两种，一种为深墨绿色，强光照射呈绿色，另一种为深灰至灰黑色。其中，绿色对翡翠来说是最珍贵的，珠宝界将翡翠的绿色进行了很细致的等级划分。在鉴定时不只得看色彩与色调，要判断颜色是否正，是否是翡翠中常出现的颜色，以区别相似玉石；也要注意颜色的组合和分布特征，是否呈丝网状、沿微裂隙分布，有没有色根或浮于表面，最终判断颜色是否为人工所致。
手感：翡翠的密度大于多数绿色玉石，用手掂量，有打手的感觉；翡翠结构致密而细腻，硬度较高，抛光表面很光滑，手摸有滑感；贴于脸上、唇边或手摸有凉凉的感觉。以此可区别其它玉石和某些处理翡翠。
结构（肉眼直接或借助放大镜观察）：稍微转动玉石，借助光源在观察“翠性”，即硬玉矿物的解理面和晶面对光的平面反射表现出的星点状、线状及片状闪光。质地特别细腻的翡翠可不出现“翠性”。在翡翠中还常可见白色团块状的“石花”或“石脑”，且其附近常易观察到“翠性”。
利用透射光可观察到颗粒大小及形态、纤维交织结构、粒状纤维交织结构等。观察表面特征，如抛光情况、裂纹特征及颜色分布、有无“桔皮现象”等，往往需要使用显微显镜进行更细致的观察。从结构特征可以判断翡翠的真假及是否经过人工处理。翡翠的结构决定了翡翠的质地、透明度和光泽，它也是质量评价的决定性因素。
硬度：7，能划伤玻璃。
常规仪器鉴定
显微镜：观察表面特征，抛光的痕迹（“桔皮效应”是b货的特征）、裂纹及其四周的特征：
1）裂纹形态、裂纹内有无充填物及其特征、裂纹边上的矿物颗粒特征、裂纹与颜色的关系等，判断是否经过人工处理，“沟渠”状的绺裂是b货的特征，颜色沿裂隙分布是c货的特征；
2)观察颜色分布特征；
3)结构特征，翡翠的组成矿物呈柱状或略具拉长的柱粒状，并近于定向排列或呈交织排列。交织结构是翡翠的典型结构，在翡翠鉴定中具有很重要的价值；
4)包裹体，由于翡翠透明度的影响，内部包裹体不易分辨，在表层常可见杂乱分布的褐铁矿、针铁矿、绿泥石等深色包体。而经人工处过理的翡翠一般极少见到包裹体。
偏光镜下：翡翠为非均质集合体，在偏光镜下转360°全亮。
比重测试：大于多数相似玉石。
发光性：天然翡翠绝大多数无荧光，少数绿色翡翠有弱绿色或白色荧光；某些浅黄色变种在长波紫外光下也可出现弱绿色荧光；白色翡翠长波紫外光下无至弱黄色荧光；浅紫色变种在长波紫外光下无到弱白色荧光；深色变种均呈惰性。漂白、注油翡翠有橙黄色荧光，充填处理翡翠荧光反应无至弱（早期b货发弱至中等强度的黄绿色荧光），染成红色的翡翠发橙红色荧光。
吸收光谱：437nm线（铁线）是翡翠的特征吸收线；铬致色的绿色翡翠有630、660、690nm的特征带或线，绿色越浓艳铬线越清楚，如果绿色很浅，则630nm线就不易观察到。
查尔斯滤色镜检查：天然翡翠在滤色镜下不变色，由铬盐染色的翡翠则呈红色，最近几年以来的染色翡翠在滤色镜下也不变色。
关于经人工处理翡翠的鉴定要点：
1)看颜色，翡翠（处理）的颜色浓艳“炸眼”、均匀、呆板，浮于表面，无色根，或呈丝网状，或分布于矿物颗粒之间或沿裂隙分布；
2)看表面特征，“桔皮效应”，“沟渠状”裂纹等；
3)看结构，翠性不明显或没有翠性，内部矿物有被破坏的痕迹，或裂隙内有人工充填物；
4)看包裹体，天然包裹体得到酸的溶蚀或有人为加入的包裹体；
5)测折射率和比重；
6)吸收光谱。当前，对于翡翠（处理）的鉴定十分困难，常常借助于大型先进仪器来鉴定。
翡翠经常说水头，但水头到底指什么意思?
种水色是翡翠的三大天然属性，要了解翡翠，就必须认知其三大属性。种靠微观，色能直观，水则要靠感观，而感观的往往是最有韵味的。水有好有差，怎么样去辨别它的好坏呢?并且水是能调的，你知道如何调吗。
水即水头，根据光线在翡翠内部能够通过距离的长短，业界称作“几分水”，一般为一到三分，三分水最透明。一分水即透光深度约为3毫米。二分水、三分水的透光度深度约为6毫米和为9毫米。
换种说法更容易理解，一分水指厚度为3毫米翡翠是全透明的，同理，二分水和三分水分别指厚度为3毫米和9毫米的翡翠是全透明的。厚度小于1毫米的翡翠透明度差或不透明，则俗称水差、水干，水头的长短一般凭肉眼估计。透明度的状况从很大可能性上反映了翡翠水的长短，即翡翠的水可用透明度计量。
水与透明度痛痒相关
透明度是指翡翠的透光程度，翡翠分级标准将翡翠的透明度分为五个级别：透明，亚透明，半透明，微透明，不透明。透明：绝大多数光线可透过，翡翠内部特征清楚可见。亚透明：大多数光线可透过，翡翠内部特征可见。半透明：部份光线可透过，翡翠内部特征尚可见。
翡翠的水是光线在翡翠内部传播，受晶粒的多次无序交叉反射、折射后形成的一种综合状态，似迷雾萦绕，有深度，无层次感，是透明度与种、底子的结合体。
水是如何产生的
在翡翠种老、晶粒细小、结构紧密，底子纯净的情况下才能产生的水，是更甚于透明度的光学现象。水是各方因素合成的效果，是光线在翡翠内部作用后的结果，透明度是有水的基本要素，缺少了种、底子的配合，单纯的透明不会转化为水。有水必透明，而透明未必有水。翡翠的水是一种状态，透明或半透明间凝滞着如湖水里的暗波一样，似静止又似涌动。绿色含水，则绿色幽邃、富弹性，似漫无边距。无色有水，则清澈如溪。
透明度是物理上的定义，表达的是物理性质，这样的性质在其它矿物晶体中大量存在，比如水晶、玻璃等，但是这些矿物晶体也仅仅是透明而已，并没有水，有水是翡翠特有的性质。对翡翠而言，透明度是翡翠有水的基础条件，有透明度未必有水，很多透明或半透明的翡翠就没有水，变相肯定了翡翠水的本质并非是透明度的事实，将透明度视为水的理解是一种错觉，二者不能划等号。翡翠与其它玉石种类或矿物晶体的更大差别在于透明度较常见，而水则只有翡翠独有！
什么是调水
虽然透明度不是决定水的因素，但不透明则绝不会有水，透明与否对水的产生影响巨大，透明度的高低能影响水的形态。越透明代表着有更多一部分的光线进入翡翠的深度越深，光线与种、底子结合交替作用，更容易形成有水。由此，有目的地让更多光线进入翡翠的技巧就是翡翠的调水。【调水】调：调节、调整。水：水头。调水即调节水头。
水是翡翠的天然属性，而水头的反映则又与光线有密切关系，天然属性咱们是无法改变的，但我们可改变光线。所以知道了水头的原理，我们就可以调水。
打磨抛光，强制使翡翠的表面光滑细腻，如镜面般光泽、透亮，能很好地汇聚外部光线，有利光线穿透表面射入内部，其后才能形成有水。翡翠表面粗糙、种差、透明度弱，则水显弱或无水。所以呢，通过调整光线和透明度就可以达到调水的目的。
调水的方法有哪些
利用雕刻技巧是调水的主要方法。例如雕刻时作薄，将不雕刻的背面加工处理成凹下去的阴面（弧面），扩大受光面积，吸收更多光线，牺牲厚度，提高透光性和透明度提高，以使翡翠容易出水，观音头部的背面、佛的肚子和头部的背面常常挖薄就是使用此方法调水。
对于绿色偏深、色块偏厚影响透明度的情况，雕刻过程中勾勒剥离绿色与无色的分界，适当削减非重要部位绿色厚度，使透光性更好，透明度清晰，达到有水的效果，映衬出绿色的冰清鲜嫩，调色。
作薄也有限制，太薄的翡翠，有透光、透明度高的视觉效果，但往往仍然无水，这是由于光线需要一定纵深与种、底子相互作用后才能产生有水。
镶嵌封底是另外一类调水方法。底指背面，镶嵌封底就是在镶嵌时，翡翠的背面用整片金属材质封包起来。利用封底材质的弧度及金属光面，汇集收纳额外的光线反射到翡翠上，加强表面光泽，进而影响调整色度，起到有水相同的效果。必须指出，随着封底的取消或打开活动封底，封底造就的光影也荡然无存，这与雕刻调水有本质区别。
翡翠的水，神秘而让人惊奇，揭开那层朦朦面纱后，发现苦苦寻找的翡翠灵气就是水。水，也是翡翠得以区别于其它玉石的一个鲜明且独特的特征，无人能出其右，它的润，它的美，让人无法抗拒，也无法忘却。这就是翡翠的魅力所在。