yingcui1、来历不同
祖母绿：祖母绿的名称来自希腊语“smaragdos”，来自于古法语“esmeralde”，意指绿色的宝石。自古以来无数精彩的故事是围绕着这个壮丽的绿宝石。今天更优质的祖母绿仍是出产在南美洲，而南美的印加人视祖母绿为神圣宝石。
然而，仅说最古老的祖母绿曾经在埃及红海附近被发现。话虽如此，这地方的矿场早已在公元前3000至1500年间被古埃及开采尽，后来被叫做(cleopatra’smines)―克丽奥佩脱（埃及艳后之名），在19世纪初当再度被发现的时候已因大量开采而耗竭。
翡翠：翡翠名称起源有几种说法，一说来自鸟名，这样的鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟（又名赤羽鸟），雌性羽毛呈绿色，名翠鸟(又名绿羽鸟)，合称翡翠，所以，行业内有翡为公，翠为母说法。
明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，为了与和田绿玉区分，称其为“非翠”，后渐演变为“翡翠”。
2、来自不同的产地
祖母绿：祖母绿的主要产地有哥伦比亚、俄罗斯、巴西、印度、南非、津巴布维，中国等。全球市场上目前最多见的祖母绿来自三个产地：哥伦比亚、巴西和赞比亚。
翡翠：清代以后，大量的从缅甸进贡来的缅甸玉开始风靡皇宫。
3、构成不同
祖母绿：祖母绿是一种含铍铝的硅酸盐，其分子式为be3al2[si6o18]，属于绿柱石家族中最“高贵”的一员。属六方晶系。晶体单形为六方柱、六方双锥，多呈长方柱状。集合体呈粒状、块状等。
翡翠：翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。