yingcui首先，要了解玉可以分为软玉和硬玉，二者为两种不同的矿物。软玉的颜色有半透明白色、黄色、绿色及黑色等，而颜色分布均匀；至於硬玉则主要有白色、紫色、黄色及绿色等，颜色分布均匀度则於不同种质会有差异。
在中国境内出产的绝大多数为软玉，而和田羊脂白玉则为软玉中之珍品，质地细致而颜色洁白，很多精湛的玉器艺术品均以软玉雕琢而成。
硬玉-翡翠的主要产地为缅甸，较软玉更罕有。由於硬玉在玉质、颜色及价钱各方面都较软玉优胜，故现时市场上的玉器饰品主要以硬玉制成，而且消费者的需求亦非常大。
翡翠原石哪种更好
从打灯来看，通透度差的翡翠原石，打灯的时候光束射在它表层无法透入，只可以从表层反射出去，也无法通过光线放出来，让人觉得这样的翡翠原石很呆板，涣散，缺乏灵气。而通透度越高的翡翠原石光束就可以在翡翠原石的内部完成反射或折射，使翡翠的表面晶莹通透，展现莹光，翠色饱满，生机盎然，这样的翡翠原石品质好，价值当然也就更高。
决定翡翠价格的一个关键要素，水头。翡翠业界有这样一句话翡翠看水，和田玉看油。意思是说翡翠原石最适合是绿色的，晶莹透亮的。而和田玉则要白如凝脂，润透有油的最合适。因此高端的翡翠原石均是整体通透，水光四溢，给人一种水灵灵的感觉，因此就被称之为水头足。水头的优劣直接关联到翡翠原石的品质，是评定翡翠原石的关键要素。
在翡翠行业中，水头代表翡翠原石的通透性，高通透性的叫做水头长。通透度差的，称之为水头短或是水头差。水头短水头差是指翡翠原石透明度不足，又称干。而水头好指的是翡翠原石会感觉晶莹通透，澄澈纯净，无论什么色都会感觉鲜活而灵动。有的翡翠原石颜色尽管艳丽耐看，但通透度差，这类翡翠原石便是有色无种，价值并不会很高。
翡翠行业内是用光晕来评判翡翠原石的“水头”的优劣的。用光束照入的深浅来评判水头的长度，通称“几分水”。因此翡翠的透明度大体分成通透、较通透、半通透、微通透和不通透五种类别。三分水为通透，二分水为较通透，一分水为半通透，半分水为微通透。一分水指的是能看见约3mm翡翠原石的深度。二分水指的是能够看到6mm左右深的翡翠原石，能够到达二分水的翡翠，它的透明度已经相当不错了。而三分水指的是能看见约9mm翡翠原石的深度，是很高端的翡翠原石了。