在购买翡翠的时候，翡翠只买种水的不够完美，只买颜色的又缺少变化，种水色都有的的价格又太高。在实际购买过程中，毕竟有相当经济实力的朋友是少数，以至于选择种水还是颜色就成为很多朋友的纠结点。
买翡翠先选色还是选种水?
翡翠中有“内行看种，外行看色”的说法。就是说不懂翡翠的人看到翡翠第一眼就看翡翠的颜色，注重的也是翡翠的颜色。没办法，颜色是最直观最有冲击力的，所以很多不懂的人买翡翠的标准就是颜色。但是内行人先看这个翡翠的种，种不好，价值就大打折扣。所以种和色是相辅相成的。
其实，行家之所以认为翡翠的种水更重要，是因为通透有光泽、色彩清淡优雅的翡翠更符合国人的审美。但是随着时代的发展，人们的审美变得更加多元，个性十足的年轻人更喜欢颜色鲜艳张扬的翡翠饰品。
总的来说，一个好的翡翠，种色是都要兼顾的。如果要分个先后顺序的话，这样的话首先是看种水，其次再看颜色。懂得欣赏翡翠的人，非常重视选择种好的翡翠，行内还有句话就是“种好遮三丑”，指的是有种的翡翠不但可使颜色浅的翡翠显得晶莹漂亮，而且可使不够均匀的颜色由于相互映照而显得均匀，更可使质地不够细的翡翠吊坠显得不明显。
购买翡翠要怎么挑选?
看种水
所谓“种好遮三丑”；水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力；水头好的翡翠可以使女性显得更加年轻有朝气；种等级从高到底为：老坑玻璃种、水种、冰种、冰糯种、糯种、其它种，其它种高低主要看色了。
看工艺
挑选翡翠可以看工艺，人们常说好料配好工，优质的翡翠料子需要精湛的工艺才能制作出好的作品。而判断工艺的好坏可以看翡翠整体比例是否协调统一、线条是否流畅自然。如果翡翠有雕刻人物，还可以看人物的五官是否对称。
看瑕疵
挑选翡翠还要注意看瑕疵，如果翡翠放在灯光下可以看到片状棉、裂纹，就说明翡翠有瑕疵，这样的翡翠的美观会得到一定影响。如果翡翠内部的裂纹比较大，还很容易发生断裂的情况，这样的翡翠最好不要购买。
由上可知，若是懂行的人在购买翡翠的时候先看种，而不懂行的人大都先看颜色。而实际上购买翡翠的时候，需要种水和颜色两者都需要兼顾，二者是缺一不可的。
yingcui