yingcui颜色的要求是纯正、浓艳、均匀、协调。翡翠应具有纯正的绿色，略带黄色色调调节器的绿色及灰色、褐色、棕色、黑色等色调均被觉得是杂色调，杂色越浓，翡翠颜色质量越好。翡翠要求颜色浓艳，即要求颜色饱和，亮度适中搭配，颜色过浅，明亮但不艳丽，过浓，翡翠透明度降低，有粘重感。
天然翡翠的颜色多呈丝状、片状分布，很难达到均匀。如果某块翡翠制品颜色达到通绿，即被视为品。另方面，翡翠绿色多集中在丝状、片状的集合体中，其周围常为浅色、无色或其它颜色的基调节器，当翡翠中的绿色情形其四周的基调节器颜色色可以达到一种协调和互为映衬的关系时，颜色质量也被视为上乘。
反之，颗粒粗大，结构松散。当一翡翠制品有艳丽的颜色，再有一定透明度，即为上乘。天然翡翠中可有白色、黑色团块状矿物或矿物集合体，这将影响颜色美观和抛光质量。对于翡翠挂件、摆件，工匠的巧妙构思技艺将起决定性作用。
玉是矿物集合体天然玉石的统称。故天然玉石又分为硬玉和软玉。
硬玉就是翡翠，产于缅甸。翡翠以其特有的成分和优良的质地，成为“玉中”，深受人们喜爱，软玉就是硬度低于翡翠的天然玉石。我国目前出产的天然玉石基本上是属于软玉。更具代表的意义的是和田玉，一种来自于新疆的优质软玉，其美丽的外观、细腻温润的手感和它不菲的投资收藏价值，是中国玉中的杰出人物。
另外，岫玉、独山玉、青田玉、鸡血玉、寿山玉、青海翠、贡玉、绿松石等也都叫做玉，但其中部分叫做“石”可能更合适。
翡翠和碧玉如何区别
1、碧玉的颜色呈暗绿色。翡翠的颜色大多不均匀，颜色有浓有淡，深浅的颜色变化。碧玉颜色也不均匀，但它一般只有绿色深浅的变化，很少有不同色调的变化。
2、光泽翡翠常见玻璃光泽，而碧玉多见油脂光泽或蜡状光泽。肉眼观察翡翠的光泽强一些，亮一些。碧玉的光泽弱一些，油润一些。
3、杂质碧玉之中常常可以看到黑点，且绿色越深，黑点也越明显，这是碧玉的瑕疵，也是其明显的标志，翡翠则没有。
4、密度和硬度翡翠的密度和硬度均较碧玉高，可通过科学的方法测试出来。
5、结构碧玉的颗粒较翡翠更为细小，结构也更为细密，因为基本上看不到纤维结构。