yingcui看水头，种、底、色。
水头，指翡翠使可见光自由透过的程度，由于组成翡翠的颗粒粗细不同、结合方法不同，允许光通过的能力也就不同。若大部分光线不能透过，翡翠的颜色显得死板，行话称之无水分，也就是很“干”。若允许大部分光线透过翡翠，则透明度较高，使翡翠显得非常晶莹，有“水灵灵”的感觉，行话形象地称之为水分足。欣赏透明度高的翡翠会让人有一种陶醉感，这样的翡翠有一种滋润的感觉，似乎颜色是活的，可向四周放出。行话中又把透明度叫做“种”。透明度差即种差，行内有句俗话“种好遮三丑”：
可使颜色浅的翡翠显得晶莹漂亮；
可使不够均匀的颜色因互相影照而显得均匀；
可使质地不够细的翡翠看不到明显的颗粒。
怎么样去辨别玉的成色?
玉器可分为软玉和硬玉两种，硬玉又名翡翠。鉴定玉的品质，有六条标准，即“色、透、匀、形、敲、照”。
（1）色
玉以绿色为更佳，红、紫二色玉石的价值仅为绿色玉石的1／5.玉当中若含红、紫、绿、白四色，叫做“福禄寿喜”；若只含红、绿、白三色，则为“福禄寿”。色泽暗淡、微黄色的为下品。如果是单色玉，以色泽均匀的为好。
（2）透
透明晶莹如玻璃，没有脏杂斑点，不发糠、不发涩的为上品。半透明、不透明的玉，则分别叫做中级玉和普通玉。
（3）匀
玉的色泽重在均匀，虽含白、绿但色泽不均匀的，则价值很低。
（4）形
一般地说，玉石的个头愈大愈好。
（5）敲
玉敲一敲，声音越清脆越好。
（6）照
玉当中有肉眼不易发现的黑点、瑕疵，只要用10倍放大镜照一照，便可和盘托出。白玉无论其色泽好坏，透明度如何，价值都是更低的。