yingcui翡翠原石的内部性质是稳定的，从常见的情况来看不会受外在环境的影响，而大家常常说的变种其实是翡翠外在表现的变化，例如翡翠发干、发黄或发黑等表现。
翡翠的种水分为很多种，如玻璃种、冰种、糯种、豆种、油青种等等，翡翠的矿物颗粒细腻，结构越是致密，种水就越好，越老，这样的翡翠密度大，水头好，耐久性也越强；而种水嫩的翡翠结构疏松，晶体颗粒较大，密度小，抗磨性弱。
翡翠的种水变化在于其形成过程中，翡翠原石成品在佩戴过程中出现发黄、变干的情况，不是真正意义上的“变种”。特别是一些种嫩的翡翠结构松散，油脂、灰尘等容易侵入翡翠内部，最终出现发黄变干的情况，容易失去水头，看上去像是“变种”了。翡翠的“种”复杂多变，不同翡翠的种，其好坏差异十分悬殊。
缅甸翡翠原石的形成要经历“玉化”“色化”“皮化”三个阶段，翡翠在每一个阶段都会发生结构上的改变，甚至会发生结构的重新构建。而这样的改变则因翡翠所处地质环境及所受地质作用的不同而有所不同，这就导致了不同的翡翠具有了各种不同的结构特征，于是就出现了变化多端的“种”。这么说来，翡翠的“种”与翡翠的结构特征有着密切的联系。