yingcui油青种翡翠是指翡翠绿色较暗的一种，颜色不是纯的绿色，质地有油浸的感觉，透明度较高，质地细腻，肉眼很难辨认出其矿物组分颗粒，敲击其材料有金属般脆声。由于它表面光泽似油脂光泽，因此叫做油青种，如果它的颜色较深，行家又称之为瓜皮油青。
行内称油青种为“较亏的品种”，意思是指虽然它的种分、透明度、颗粒细腻程度都不错，但其绿色偏灰犯蓝，给人以阴冷的感觉，致使价格始终不能走高只能屈居中档翡翠。翡翠手镯、花件和各种中档戒面中常常出现优质油青种的身影，但很少用它做雕件。优质的油青种翡翠由于颜色单一且半透明，雕刻时应少作雕工，多保留光滑平面，以显示其细腻的质地与较高的透明度。
油青种翡翠曾于20世纪80~90年代在内陆珠宝市场上大放异彩，因为当时内陆的消费水平普遍较低，满绿或高绿的翠饰是人们可望而不可求的，而油青种翡翠价格相对较低，颜色虽明显偏灰偏蓝但毕竟是绿色，同时又缺乏鲜艳的绿色与之对比，加之质地细腻，透明度还可达到半透明，恰好满足了大众消费的需求，因此才会独领风骚多年。直到今日，半透明深沉绿色的油青种翡翠，仍然是许多中、老年消费者佩戴或收藏翡翠时的。
干青种干青种翡翠颜色浓绿悦目，色纯正不邪，矿物组分颗粒结晶较好，颗粒度往往较大，肉眼即能辨认出粒状或柱状的晶体颗粒。干青种翡翠突出的缺点是透明度差，阳光照射不进，质地粗且底干，敲击原石的声音干涩粗糙。干青种翡翠的主要矿物成分为钠铬辉石(又称陨铬辉石)，20世纪末90年代再度出现了一个新的小品种，被业界成为“铁龙生”。也有人将铁龙生归为单独的一类，其实从宝石学的角度来看，铁龙生的主要矿物成分就是钠铬辉石，而且其显微结构也和其他干青种翡翠是相同的，所以应属于干青种翡翠，不应再独辟蹊径为“铁龙生种”。
到目前为止，在缅甸矿区，又有两个新的翡翠品种出现，么浆和莫迪，它们也与铁龙生一样同属干青种翡翠。干青种翡翠由于颜色浓重、透明度较低，所以雕刻时常制成佩饰。以干青种翡翠制成的佩饰往往厚度做的很薄，以此降低过浓的绿色，但同时也会增加因太薄的而出现的断裂的可能，所以，相当多的干青种翡翠要使用18k金衬底的工艺，其目的在于保护较薄的干青种翡翠不断裂。
鉴定干青种翡翠真假
如果是网购，要注意以下几点：
1、购买时，向卖家索取资质认证的权威玉器鉴定机构出具的证书，没有鉴定证书的玉器绝不购买。
2、上网检索该证书在网页上的内容，是否与实体证书完全一致。
3、用到小数点后两位数的珠宝秤称重，比对证书标注克重，必须完全一致。
4、有条件的话，带上买到的玉器到权威鉴定机构复鉴一次，确保弹无虚发。
5、与卖家谈妥鉴赏期，三天或几天，万一感觉实物和图片差距较大或是不喜欢，必须无条件退货退款。
干青翡翠的保养
翡翠，作为一种的宝石，它的保养很重要，如果保养不得当，就会使翡翠得到损害，造成不必要的损失，所以翡翠的保养，尤应得到重视。翡翠的保养有五忌，收藏爱好者不能不知。
由于人的汗液中含有盐份与挥发性脂肪酸，以及尿素等，它会慢性侵蚀翠的外层，致其受损，最终使翠玉的光度与光泽遭受破坏，原先晶莹通透的色相，变得黯然无泽。这样的影响对那些老坑玻璃种翡翠的侵蚀，尤为突出，所以夏天高温季节里，更好不要把玩翡翠，那些佩戴在身离肌肤贴近的饰件，如手镯、项链等，用好后，要立即试抹干净，尽量减少汗液对翠玉的侵蚀。
翡翠的摩氏硬度很高，耐磨性较大，但同时也带来脆性度较大的弱点。通常来讲，就是碰不起，很娇嫩，一经碰撞，表层内的分子结构就会得到破坏，有时会产生暗裂纹，虽然肉眼不易察觉，但在放大镜下就会穷形尽相，它的完美性与价值就将大受其损。收藏翡翠时，应珍藏在质地柔软的饰品盒内，若两件以上的，要各自用绒布之类柔质物包裹好，这样才能防患未然。
翡翠表面的清洁很重要，因为使用后残留的各种污秽会带有酸性或碱性的东西，它们会污染翡翠的表层。每次佩带后，都要用清洁而柔软的白布抹拭，不宜用染色布。也可用清水和微温水清洗，先将它浸在水中约30分钟，然后用小刷子轻轻擦洗翡翠镶嵌饰物，最后，用柔纸将水分吸干。注意，切勿直接在水龙头上冲洗。另外，镶有碎钻或宝石陪衬的翠玉件，只宜用干净的白布揩擦。
因为任何高热与高温，都会使物体产生热胀，翡翠也是如此。切切不可使翡翠在阳光下曝晒，因为强烈的阳光，会使翡翠分子体积增大，最终使玉质产生变态，并影响到玉的质地。同样的原因，翡翠亦不宜得到蒸气的冲击，更忌滚水。
随着社会生活的发展，在日常生活中，使用的化学物品逐日增加，这些化学剂会给翡翠带来一定的损伤，例如各样洗洁剂、肥皂、杀虫剂、化妆品、香水、美发剂等，如若不小心沾上，应该及时抹除，不让它对翡翠产生损伤。