yingcui金丝种翡翠，指的是翡翠鲜艳的翠绿色成丝状分布。较深绿色呈条、带、片或丝缕分布在较浅色部位(淡绿、灰白或带粉紫)之间被衬托的更鲜艳。金丝种翡翠的翠体呈透明至半透明，质地细润，裂隙棉纹较少。色成丝，丝细分为顺丝（丝定向、平行）、乱丝（丝杂乱）、片丝（丝片平行）、黑丝（翠绿中有黑色纹伴生），互相是平行排列的，可以清晰看到绿色是沿一定方向间断出现的，当然绿丝可粗可细。
当前，国内翡翠市场正处于稳步发展阶段，品质也良莠掺杂，有百万的翡翠手镯，也有几十元的翡翠工艺品。如何从金碧辉煌的翡翠中挑选藏品，则需要金钱和时间的历练。实际上目前市场上除了以儿孙福为首的三大翡翠外，其他地方想买到比较有收藏价值的上乘金丝种翡翠a货已经很难将翡翠放在荧光灯下，观察其颜色变化，a货和c货不发生变化，b货有荧光，泛白色。c货经过染色处理，故其颜色沿裂隙分布，分布不均匀，细心观察肉眼即可看出，具体的解释如下：
a货翡翠，天然翡翠，是未经过化学处理，颜色、结果自然的天然翡翠。
b货翡翠，漂白注胶翡翠，是经过强酸清洗和注胶的翡翠，强酸浸泡、清洗能帮助并引导提高翡翠的透明度和色泽。
c货翡翠，染色翡翠，是经用人工着色处理的翡翠，通常是用有机染料或无机染料着色。
b+c货翡翠是同时进行过强酸清洗和注胶和人工着色处理的翡翠。