yingcui翡翠属于有色宝石，它的出现及得到喜爱的第一要素当然是因为它的绿色，石头的品类繁多，翡翠可以达到如今的高度，必须有其独特的原因，如果颜色不好，又以什么吸引人呢。色差一等，价差十倍，绿色是翡翠的价值所在，绿色的好坏直接影响翡翠的价格，可谓色高一成，价高十倍。很好地诠释了色的重要性。缺少绿色的翡翠是无法和其他高端宝石进行抗衡的，非要有了那让人魂牵梦绕的绿，它才可以在宝石界占有立锥之地。很多喜欢上翡翠的人也是因为第一眼惊艳于翡翠绿色，在心里留下痕迹，最终加入到玩翡翠的行列中，与翡翠的情缘由此展开。
说了很多理由，汇聚成一句话：种因绿色而让人熟知，如果抛开绿色，翡翠距离石头已经不远了，如果抛开种，翡翠仍旧是翡翠。好色终究会比无色开心一点，也许可能不止一点。
在古代，翡翠就是对颜色鲜艳的这样的宝石的定义，只有红、绿色的翡翠，才叫翡翠。随着科技的发展，认识的不断提高，从矿物学角度，将翡翠这个名称的覆盖范围的扩大很多，以前很多不是翡翠的翡翠，现在也变成翡翠了。对于翡翠的知识，大多是近代才发展起来的，它的系统理论知识，也大多是各家之言，在某些方面存在个在喜好的主观偏差，评价指数也不尽相同，“外行看色，内行看种”这样的说法，就是挑起翡翠种与色之争的最大由头。
种和色都是评价翡翠好坏的重要标志，之所以说内行看种，外行看色，是摆了一个姿态，以专家的角度来肯定自己、同时排除异义。在种与色争论时，翡翠绝对就是宝石、珠宝意义上的翡翠，才有争论价值。