yingcui翡翠，一种从古到目前为止都被人们喜爱的文玩品种。它的美，与其他玉石相比，有着很大的不同。翡翠在肉眼或镜下观察，有着三个明显的特征：
1、翡翠的结构明显区别于其他玉石。翡翠具有“翠性”结构，也就是我们常说的“种”，其主如果指组成矿物的颗粒大小、形态以及它们的相互关系。结构的总和，构成了一块玉的质地。
具体来说，在一块翡翠上可见到两种形态和排列方法不同的硬玉晶体：一种稍大，呈粒状(斑晶)；另一种是在斑晶周围、交织在一起的纤维柱状晶体。而整块翡翠就是由无数这些小晶体所组成的集合块体，其结构不如软玉、独山玉、岫玉等玉石细腻致密、均一。
翡翠的结构有粗有细，从常见的情况来看，用肉眼或放大镜可见到，在其表面或内部有着大小不同的纤维状、粒柱状晶体，这些晶体在光照下(自然光或灯光)呈小雪片状的闪光，这样的闪光的特征就是“翠性”。“翠性”为翡翠所特有，也是翡翠与其他貌似翡翠的绿色玉石、翡翠仿制品的差别标志之一。
比如，软玉具有极细腻的毡状纤维结构，其纤维甚至放大50倍也看不清楚，可是在同样倍数的镜下，晶粒很细的翡翠也可清楚地看到其晶体里面的片状闪光。翡翠中晶体的粗决定着翠性的大小，晶粒大则质地粗糙，晶粒小则质地细腻、翠性小。翠性也有不同的名称，大的翠性称“雪片”，小一点的叫“苍蝇翅”，最小的称作“沙星”。
2、颜色不匀
大多数翡翠玉件或原料的颜色都不均匀，在白色、藕粉色、油青色、豆绿色的底子上分布有浓淡不同的绿色、褐红色、黑色等颜色。而岫玉、软玉等与翡翠相像的玉石，颜色则较为均匀一致。当然这也不是一定，也有颜色均匀一致的翡翠，但毕竟数量不多。
3、光泽明亮
翡翠成品一般具有玻璃光泽、亚玻璃光泽；而软玉、岫玉等具有蜡状，树脂或亚玻璃光泽。这么说来，翡翠光泽明亮、灵透，强于其他玉石。
根据以上三个特征可凭肉眼或放大镜(显微镜)将翡翠及与其相似的软玉、蛇纹石玉(岫玉)、石英岩玉、葡萄石等区别开来。另外，翡翠的折光率高、密度大也是其特点。翡翠的点测法折光率为1．66左右，而许多相似玉的折光率低于1．63，翡翠在三溴甲烷中迅速下沉，而软玉、蛇纹石玉、石英玉均在其上悬浮或漂浮，翡翠的硬度为6．5，均高于软玉蛇纹石玉(岫玉)等。
由此可以看出，翡翠不管是在我国的历史上，还是在如今的文玩人眼中，都是无法替代的。相传在我国的古代，翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这样的鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。这样的传说，更加验证了翡翠在人们心中的异乎寻常。
翡翠原石的皮壳的特征
1、黄梨皮：其皮壳为黄梨色，微透明，翠色阳；
2、老象皮：质地好，多为玻璃地；
3、得乃卡皮：种水色较好，容易赌涨；
4、黑腊皮：一般种好，会出瓜绿和水绿色；
5、洋芋皮：玉质细腻；
6、橙黄皮：种老质地细，会出绿色，或飘绿三彩；
7、白盐沙皮：种老水好，会出秧苗绿；
8、黄盐沙皮：种老，会出秧苗绿或黄阳绿色，大概有绿紫翡三彩，或飘绿三彩；
9、黑乌沙皮：黑得乌亮一些则水好色浓，会出帝王绿色。上述九类皮壳的高等翡翠毛料，其赌性较大，但赌涨的可能也是有的。
10、粗沙皮壳：一般内部玉质颗粒较粗，夹白绵多，夹黑绵也多，但偶然有豆青绿。
11、灰黑乌沙皮和干乌沙皮：一般种不够老，水不足，偶然有瓜绿。
12、沙皮：不均匀的白沙皮，虽然种老有水，但常有团块白绵。干一点的黄沙皮，种不够老，水短，常常会有紫罗兰色，可能会有豆青绿，即春带彩。偶然会见有翡绿紫三彩或飘绿色的三彩。
13、腊皮：灰腊皮，质地细腻种老，会出油青种；干腊皮，种不够老会出油青豆种。偶然会有水绿或瓜绿。
14、褐色皮：皮壳颜色变化从褐色到褐黑色，种不老水短，一般不会有翠。
15、黄皮：颜色变化从浅黄色到深黄或褐黄色，从种老到不够老，一般水头不足，有翠的可能性不大。
翡翠原石哪块好
当然是块的墨翠更好，第二块和第三块都是乌鸡种翡翠原料，价值大概在五千左右的中千价。小窗观察，不能确定内部种水品质。没切开之前，有很大的不确定性。中间的照片也只能看到窗口的无色糯种。哪款好，完全是运气的事。
从打灯来看，通透度差的翡翠原石，打灯的时候光束射在它表层无法透入，只可以从表层反射出去，也无法通过光线放出来，让人觉得这样的翡翠原石很呆板，涣散，缺乏灵气。而通透度越高的翡翠原石光束就可以在翡翠原石的内部完成反射或折射，使翡翠的表面晶莹通透，展现莹光，翠色饱满，生机盎然，这样的翡翠原石品质好，价值当然也就更高。
决定翡翠价格的一个关键要素，水头。翡翠业界有这样一句话翡翠看水，和田玉看油。意思是说翡翠原石最适合是绿色的，晶莹透亮的。而和田玉则要白如凝脂，润透有油的最合适。因此高端的翡翠原石均是整体通透，水光四溢，给人一种水灵灵的感觉，因此就被称之为水头足。水头的优劣直接关联到翡翠原石的品质，是评定翡翠原石的关键要素。
在翡翠行业中，水头代表翡翠原石的通透性，高通透性的叫做水头长。通透度差的，称之为水头短或是水头差。水头短水头差是指翡翠原石透明度不足，又称干。而水头好指的是翡翠原石会感觉晶莹通透，澄澈纯净，无论什么色都会感觉鲜活而灵动。有的翡翠原石颜色尽管艳丽耐看，但通透度差，这类翡翠原石便是有色无种，价值并不会很高。
翡翠行业内是用光晕来评判翡翠原石的“水头”的优劣的。用光束照入的深浅来评判水头的长度，通称“几分水”。因此翡翠的透明度大体分成通透、较通透、半通透、微通透和不通透五种类别。三分水为通透，二分水为较通透，一分水为半通透，半分水为微通透。一分水指的是能看见约3mm翡翠原石的深度。二分水指的是能够看到6mm左右深的翡翠原石，能够到达二分水的翡翠，它的透明度已经相当不错了。而三分水指的是能看见约9mm翡翠原石的深度，是很高端的翡翠原石了。