yingcui1、雾层厚的翡翠原石，雾的颜色会很均匀；雾层浅，则颜色浓淡相间。例如图二，红雾的雾层厚，所以灯光下颜色均匀。图三和图四的雾层，在灯光下，颜色浓淡相间，色彩从深红到淡红相互参杂，由此可以判断雾层比较浅。
2、雾层比较厚的原石，没有杂色，都是统一的色彩，如图二，如果打灯时，红黄雾间出现其他不同色调的颜色，则说明雾层比较薄。如图五和图六。这另外的一种颜色，就是雾层下面肉质的真正颜色，如果通过打灯能看见里面肉质的颜色，则说明雾层比较薄。
翡翠是由以硬玉为主的无数细小纤维状矿物微晶纵横交织而形成的致密块状集合体。对于自然界翡翠的形成，主要有三种主要观点：
种观点觉得是岩浆在高压条件下侵入到超基性岩中的残余花岗岩浆的脱硅产物。
第二种观点觉得是在区域变质作用时原生钠长石分解为硬玉而形成；或者觉得是在板块碰撞产生的压扭性应力和低温作用下，钠长石先形成变质程度较低的蓝闪石片岩，深度的变质成硬玉而成。
第三种观点觉得是在花岗岩脉和淡色辉长岩类岩脉在12～14kpa压力下，在钠的化学势高的热水溶液作用下发生交代而成。