yingcui硬玉也称翡翠，属辉石类，单斜晶系、完全解理。主要组成物为矽酸铝钠(naalsi2o6，宝石矿中含有超过50%以上的矽酸铝钠才被视为翡翠)，出产于高温低压下生成的变质岩层中。
翡翠的价值通过颜色，所谓正、阳、浓、和、透明度、水头质地和重量来评判。翡翠制品的价格一般不受年代久远的影响，这一点与软玉有所不同。
翡翠的原料依照出产方法分为老坑和新坑等等说法，其中人们将长期受自然界雪水浸泡的翡翠原石叫做老坑种翡翠，这样的翡翠外观一般是偏绿色，据称有水亮斑的光泽。现在翡翠在市场上通常以字母a、b、c为标识分辨翡翠制品的质地。其中a货翡翠意为未经过化学处理，颜色、结果自然的天然翡翠。但是其他类别的翡翠则或多或少有人工添加的成分。
软玉（文化分类）的大部分在全球通用标准上并不被觉得是玉，而是其他的矿物。但在少数（如中国），它们依然被当作玉的一个类别而交易。作为全球上通用的软玉透闪石、阳起石类标准而言，纯度和质地较高的是来自于新疆和田的玉石，除此之外，社会上也流行所谓中国四大名玉（和田玉、绿松石、岫岩玉、独山玉），而其中真正属于矿物学上软玉的只有和田玉和透闪石质的岫岩玉。
颜色由透闪石和阳起石的成份决定。透闪石主如果白、灰二色，阳起石颜色则根据其含铁量与铁元素的氧化程度可是在深绿—红棕—黑色的范围内波动。依照软玉石质的颜色，也有数个亚种：纯白色具有油脂光泽的羊脂玉；泛白色的白玉、青白玉、青玉、碧玉、黄玉和墨玉以及较为稀少的糖玉等。
“翡翠跟玉”有什么区别吗?
翡翠就是玉，是玉石，即硬玉。
真正意义上的玉就有两种：硬玉—翡翠；软玉—和田玉，独山玉，岫岩玉等。它两种的密度不一样，软硬度不一样，所以光泽度也不同。和田玉以羊脂白玉为上品，翡翠更绚丽多彩，以宝石级别的阳绿最出众。对翡翠不了解的朋友们对翡翠和玉的概念都比较模糊。其实，翡翠只是玉中的一个小成员。顾名思义，软玉就是在硬度上略低于翡翠的天然玉石，我过目前出产的天然玉石基本上都属软玉，更具代表的意义的就是和田玉，来自于新疆。所以，翡翠绝对就是玉，而玉不完全等于翡翠。
跟翡翠相比，软玉的颜色比较均匀，有白色、暗绿色、黑绿色、没有鲜绿色；而且呈油脂光泽，没有翠性。知道保养翡翠的朋友来说，知道翡翠是不喜欢油脂的。市面上有多种让消费者误以为是翡翠的玉石，像马来玉、水沫子、沫子渍、不倒翁和困就。这些都是曾经被误以为是翡翠的山寨版翡翠。区分翡翠与相似玉石的主要依据是颜色分布特征、结构和硬度。但是对于普通消费者来说，没有专业研究，只能靠运气了吗?
其实，我们还可以用下面三种方法，三种条件缺一不可：
一是“听声”，真翡翠用硬器敲击时声音清脆明亮，呈金属声，而杂玉敲击时声音沉闷；
二是看其质地，真翡翠颜色柔和，光润明亮，质地细腻，五色翡翠尤其呈现出半透明状，而非全透明或不透明状，内部可用肉眼看到细小晶粒；
三可借助强光手电筒透射过去，如果发现表面颜色起伏有序、有色头色尾、浓淡过渡的斑点成条带状的为翡翠，而颜色均匀分布在裂隙之中的则为廉价杂玉。最难辨认的白翡翠与白玉，两者均属于上等玉石，看颜色鉴别不太容易，听声音的方法比较适用。
此外也可用“哈气”的方法检测。白翡翠密度大，朝其哈连续，立刻能在其上看到凝结的水珠，而用来冒充的白玉多半是价格低廉的玉石，水珠凝结并不明显。