yingcui1、观察颜色
观察玉石颜色的色调、颜色的组合和分布，是否是翡翠常常出现在大家视野里的颜色和分布状态，以区别于其他玉石或染色的翡翠。翡翠的绿色和紫色是翡翠的原生色，这样的颜色的表现感觉是从翡翠内部映射出来的，能找到色跟。染色的翡翠颜色沿着裂隙或缝隙沉淀聚集的多。翡翠的红色是翡翠的次生色，会沿着裂隙分布。但天然红色翡翠的透明度好，红的自然。染色红翡则感觉不透明并且颜色过于鲜艳。
2、观光泽
翡翠的光泽是玻璃光泽，明显比其他的玉石光泽要强。有玻璃质感。
3、观翡翠的翠性和结构
在阳光或灯光下观察白色的“石花”附近较易观察到翠性，看有没有片状、点状或线状闪光。行间叫苍蝇翅，就是透光观察像苍蝇翅一样。矿物颗粒越大，“翠性”越明显。翡翠的结构是纤维状至粒状纤维交织结构，这两点不同于其他的玉石。矿物颗粒粗的翡翠能明显看到翠性。
4、用手掂量
大于多数其他绿色的玉石，用手掂有“坠手'的感觉。
玻璃种翡翠真假的辨别的方法
一、由于玻璃质地十分脆硬，结构排列疏通，缺乏玉的致密和坚韧性，经不起强烈的高速旋刻，所以在玻璃上一般加工不出高浮雕和圆雕。
二、用放大镜查找气泡，哪怕只能见到一个，也能确认不是玉。