yingcui玉是个大类别，包含翡翠这个具体品种，但狭义的玉单指仅软玉，主如果包含新疆和田产羊脂白玉籽料，岫玉、独山玉等少数玉石品种。
品种的差别，最靠谱的方法是由正规珠宝玉石鉴定机构（现在市场上有山寨鉴定机构的仿冒证书）出具“珠宝玉石鉴定证书”，现在仿货单凭肉眼和简单工具很难分辨准确。
鉴定证书真假辨识：
每一个物件对应一个证书和一个证书号。结合翡翠分级标准（推荐）gb/t23885-2009以及翡翠鉴赏分级：
1、颜色分级：
以翠为贵，绿色翡翠价值更高。如果多个颜色组合，并且色浓纯艳，价值更高，如“双喜临门”（红色和绿色），春带彩（紫色和绿色）、“福、禄、寿”（红、绿、紫三色）。“四大喜”（红、绿、紫、黄），“五福临门”（红、绿、紫、黄、白底）。
无色：无色或颜色彩度极低的翡翠；
绿色：指主体颜色色调为绿色，且具有一定彩度的翡翠，墨翠应归属在绿色，它是极浓的绿色；绿色系列丰富，色差一分，价差十倍，这需要实物历练，单凭理论，搞不定。
紫色：指主体颜色色调为紫色，且具有一定彩度的翡翠；
翡色(红-黄色)：且具有一定彩度的翡翠。
2、透明度、质地、净度划
在分级标准中分得很细，过于理论化，实际上翡翠透明度、水头、质地一般呈正比关系，我在此只说四个关键种地，易于理解：
玻璃种：透明，质地极细腻，晶莹剔透、水头十足，价值很高。
冰种：半透明，质地细腻，晶莹剔透，水头长，价值高。
糯种：微透明，质地较细，似透非透，隐隐约约，水头短，价值一般。
豆种：不透明，质地较粗到粗，不透，水头干，价值低。
和田白玉子玉等级划分有：
特级：羊脂白玉，质地细腻、滋润，无络，无杂质。
一级：色洁白，质地细腻、滋润，无碎络，无杂质。
二级：色白，质地较细腻、滋润，无碎络，无杂质。
三级：较白，质地较细腻，滋润，稍有碎络，无杂质。
零子：凡颜色、质地、块度未达到以上标准的。
翡翠品质等级划分
翡翠如何划分等级
1、翡翠，这类翡翠主如果指老坑玻璃种，颜色鲜亮、分布均匀、透明度高、质地细腻，呈现出玻璃光泽，雕刻工艺上也是。价格主要都在七位数。
2、翡翠，这类主如果指玻璃种，冰种翡翠。颜色鲜亮、分布均匀、透明度高、质地细腻，略呈现玻璃光泽。声音清脆，工艺也是，与老坑玻璃种仅有一点点的不同之处，价格通常在六位数。
3、中档翡翠，这类翡翠颜色纯正明亮，一般为半透明，质地比较细腻，有较少的瑕疵，颜色有紫色、浅绿色等等。价格通常在四五位数。
4、低档翡翠，这类翡翠颜色分布不均匀，色不纯，几乎不透明，质地不是特别细腻，瑕疵多，工艺一般，颜色有浅绿色、灰白、紫色等等。价格通常在千元以内。
5、劣质低廉翡翠，这类翡翠成色差，分布不均，不透明，质地差，瑕疵多，工艺也差。价格基本在百元以内。
翡翠（jadeite），也称翡翠玉jadites、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。翡翠等级档次区别划。
特级翡翠：老坑种翡翠
翡翠：老坑种、玻璃种翡翠、福禄寿翡翠、春带翠、紫罗兰翡翠。
中翡翠：玻璃种、冰冲、水种、芙蓉种、藕粉种、翠丝种、糯化种翡翠、紫罗兰翡翠。
中档翡翠：水种、糯化种、金丝种、红翡、墨翠、花青、白底青、广片、铁龙生、春带彩翡翠。
中低档翡翠：粉彩、豆种、油青种、黄棕翡、干青种、乌鸡种翡翠。
低档翡翠：马牙种、水浸、雷劈种、瓷底翡翠、干白种、八三玉翡翠。