yingcui在珠宝店选购翡翠首饰时，常常会听到一些人介绍说这块翡翠年份较老、是老坑色高、水份足，那块翡翠不够年份、是新坑、较嫩、色淡、较干。
在一般人看来翡翠是越老越好，实在说谈到翡翠的年份时，第一要搞清这时间新老的概念，这新老是指翡翠在地底下形成的先后即地质学家所指的年代呢?还是指的人们发现翡翠的先后?
老坑和新坑实际上是按人们发现，开采翡翠的先后年份来分的，按着地质学观点看，它们在地下形成的地质时代是相同的。河流沉积的次生矿床是第四纪时期河流搬运至河床沉积而成，所以说老坑在时间上是更后形成的矿床。
有些行家从长期的实践中发现，在老坑中的翡翠质量较好，水份也较足，这是事实。是否由于长期在河流里浸泡，水份进入结晶体中形成的呢?其实这不是的，在河流沉积矿床发现的翡翠质量较好，是色高、质细、透明度好，对于这个情况，可以从地质学理上得到合理的解释。
实际上翡翠旷床存在的这些现象，其它宝石矿床也同样存在，如砂矿中的钻石，就是比原生矿床的品质好。
这是因为原生矿床实际上有各种质量不等的矿石，经过水流的搬运，沉积成次生矿床，一些质量差的，如有裂隙的，粗粒的，结构松散的，不纯的翡翠就会得到自然的分选，淘汰。最后保留于河床中的，主如果些质地较紧密，结构较细粒的翡翠。
这样的翡翠外表的一层皮则是由于当翡翠露出地表后，得到自然界的氧化和水解作用使它含有的一些铁质和锰质析出而成为一种氧化铁或氧化锰附着其表面，形成一层外壳，就如金属表面生锈一样的道理。
所谓“新坑”，也就是指那些翡翠矿脉形成时间较晚一些的，远离上述的那条矿脉的坑口。由于年纪较轻，露天形成时间也不够，所以大多质地粗松，水头短少，也有人将山料翡翠矿石也归纳进来，但其实大多数“新坑”翡翠矿石是从几十米深的坑井里掏出来的！最有代表的意义的当属被业内人士称作“83坑”的翡翠矿脉。因其被发现得较晚（1983年），加之产量颇巨，目前用来做翡翠饰品的原料，主要来自那个矿区。而真正老坑矿床由于几代人的开挖，已经资源殆尽了。
凡老坑矿料一般都质地紧密，（由于矿物生成过程中产生交带现象，故融合进的矿物含量也有不同，会产生不同密度的翡翠矿岩，)，而新坑矿料可能在生成时没有这样的话高的温度和压力，结果就是大都质地粗松，其中虽有质地较为细密的，。由于其质地粗松，有的宛如冬瓜瓤，有的还像是糠萝卜，它们的底色多以乳白、灰白、浅绿为主，矿石感觉好似粗盐粒压在了一起，底色中常常散布着绿色，暗绿色，墨绿色。颜色的造型一般呈现出云朵状、浸染状、脉状、团块状，分散凌乱好似飘花。的确难登大雅之堂，但弃置也的确可惜！最终应运而生出了一只把它优化改良的浩荡产业大军。
翡翠手镯新坑老坑的差别
新坑、老坑的差别主如果指翡翠玉石致密性、表面光泽、硬度、透明度上的差别。
1、表面光泽：优质的老坑种翡翠，经过抛光后，光泽尖锐明亮，感觉很是灵动闪耀；而新坑翡翠的光泽较为平淡，不这样的话锐利。
2、致密性：内部结构看，老坑种翡翠内部结构紧密，矿物晶体颗粒之间致密性很高；新坑翡翠的内部结构紧密型不如老坑。
3、硬度：老坑种翡翠的致密性较高，相对硬度也比较高；新坑翡翠致密度低，相对硬度较低。
4、透明度：老坑种翡翠水头好，相应的透明度也更好；新坑翡翠的水头较差，透明度没老坑种翡翠好。
翡翠像许多自然矿物一样，有原生矿和次生矿。翡翠的次生矿，是经过河水等自然地质运动搬运的翡翠矿物，为水石或水翻砂石，通常称之为老坑；翡翠的原生矿则称之为新坑。老坑的次生矿翡翠有外皮，质地细腻，结晶颗粒小，水头足，透明度高。新坑的原生矿相比较起来谈质地普通的居多，没有外皮结晶颗粒大，水份差透明度低。
原生矿（新坑）也有优质翡翠出现，与次生矿优质翡翠（老坑）区别不大，也可称之为老坑种。还有一种半山半水石，质地和种份也介于新坑种和老坑种之间，成为新老种。老坑与新坑是地理以及地矿分布状态的概念。新坑种与老坑种是翡翠品质的概念，只如果优质、透明度高、结晶细腻的翡翠，就是老坑种翡翠。