yingcui对于自然界翡翠原石的形成，主要有几种主要观点：
种观点觉得是岩浆在高压条件下侵入到超基性岩中的残余花岗岩浆的脱硅产物。
第二种观点觉得是在区域变质作用时原生钠长石分解为硬玉而形成。
第三种观点觉得是在花岗岩脉和淡色辉长岩类岩脉在12～14kpa压力下，在钠的化学势高的热水溶液作用下发生交代而成。
第四种观点根据硬玉岩中含水，甲烷，硬玉三相包裹体的发现认为翡翠是由近硬玉硅酸盐熔体结晶而成。
油青翡翠原石是如何形成的
（1）原生的翡翠矿石形成后，由于地壳的抬升运动，矿石被风化、流水搬运、沉积成岩三个阶段，最终在非原生矿产地（异地）形成了带有皮壳、雾层、内肉的三层结构的砾石岩，砾石由于皮壳及其雾层的覆给，使我们无法看到内部的肉质，所以就有了翡翠“赌石”这一说词。而次生油青种翡翠就是形成在这一过程中，尤其是沉积成岩的阶段。早期的翡翠由于大多是种稍粗的结构，大多形成了卯水层，而这样的卯水层一般破坏了原生矿的品质。
（3）那些种好或颗粒细的翡翠硬玉颗粒在这样的长期的成岩作用阶段，如果在弱碱性的条件下，水岩（翡翠）反应就有可能发生。
（4）首先是硬玉颗粒的孔隙结构中的细小硬玉颗粒被溶解，或硬玉颗粒的边缘部位被溶解。这样的溶解作用十分重要，它使得硬玉岩与成岩沉积水构成了一个新的体系，使得在微小的层面上，硬玉岩经历着缓慢的变化、长期的变化、弱平衡的变化。
（5）其次是溶解出的na、al、sio4等离子在加入外来的ca、mg等离子的情况下，由于粒间溶液酸碱条件、温压条件的变化，溶液在粒间再次沉淀形成新的矿物-绿泥石，使得绿泥石再次充填满这些细小的粒间孔隙。这便形成了油青种的翡翠。
（6）上述作用的发生仅仅局限于砾石的表皮或边缘部位，所以，我们看到的油青种翡翠基本上出现在石头的边缘部位。有时，这样的作用发生在石头的裂隙中，所以，我们也常常见到，沿裂隙分布的油青种翡翠。
（7）由于硬玉颗粒粒间物质的溶解、颗粒边缘物质的溶解，新的绿泥石微粒的形成，多发生在赌石的边部，而这个过程多使得翡翠的透明度增加，颗粒变得更加细小，所以，常常使得翡翠的种份变得更好，故我们常常在赌石的边部发现种份比内部好很多。