yingcui老种也称老坑种，是指翡翠原石在成岩后，经过后期动力地质作用的强烈改造，质地非常细腻、透明度很高的翡翠品种，如果有颜色，通常会与种水融在一起，显得鲜艳匀和。而新坑种，是没有或只是经历了较少的后期动力地质作用改造的翡翠，新种的质地比较粗、透明度相对较低。
种老的翡翠：也常称老坑种，质地细腻，肉眼难以看到晶体结构，属于品质较高的翡翠。
种差的翡翠：也称种新或者种嫩，结晶颗粒较大，裂纹瑕疵通常也较多。
老的场口和高品质的翡翠没有的对应关系，一些新的场口也会有好种水的翡翠出产。
挑选时不要迷信大家常常说的“老坑”翡翠，对于翡翠成品只要看翡翠的结晶是否细腻紧密，水头是不是好就可以了，而不用过多的去关注翡翠料子是从哪个矿区、哪个场口产出的。
市面上有些商家用“新坑翡翠”来称呼“b、c货”（处理的翡翠），一些对此不了解的消费者可能以为是天然翡翠，因此选购的时候要特别小心。
如何判断翡翠的种老
种老的翡翠表面密度高，沙眼少，玻璃光泽十分明显。种嫩的翡翠，在反射光线时由于表面密度不够，坑坑洼洼的地方需要靠蜡抹平，所以反射光线不够集中，会呈现出一定的漫反射效果。
1、层次，起光
起光：表面玻璃光泽明显，反射光线集中。还有一种说法：刚性，标示翡翠表面感觉有玻璃钢一样的光泽。有时候也叫干味，跟刚味其实是一个说法，只是偏重于强调翡翠表面油性少，玻璃光泽强。
2、第二层次，起胶
起胶：翡翠表面呈现出大片连续的反光面，质感强，像表面涂了层胶水。翡翠表面起胶事实上是翡翠起光较强烈的一种，一方面是因为翡翠表面质地紧密，一方面是和翡翠的表面弧度以及拍摄角度有关。
3、第三层次，起莹
莹光：更的翡翠会有荧光效应产生。大家常常说的荧光是指如果你在一定角度轻微晃动翡翠时，可观察到一种柔和的、白色的、隐隐约约的白光，好似晚上薄云浮动下月亮的感觉。莹光效应其实是由于翡翠内部结晶微化后，光线在翡翠内部产生反射形成的。翡翠的起荧光现象是微粒晶体排列不同寻常整齐有序，从而导致光进入后整体折射明显。
翡翠的构造，一般总的来讲就是分为无方向性和方向性两大类，下面又细分为很多小的构造，比如块状、柱状、纤维状、条带、似平行等等。总的来说方向性构造要好于无方向性构造，说明在定向压力下，对翡翠有一定的定向，颗粒排列相对会均匀一些。
总的来说颗粒越大，排列越不均匀，杂质矿物含量越多的时候，种越差也就是越新。硬玉颗粒细小，杂质矿物越少，颗粒排列方向有序的翡翠种越老，也就是种越好。我们从表面上来看，种嫩的翡翠，有明显的苍蝇翅、橘皮纹、冰渣子等现象出现。
如何判断翡翠种老种新
一、看棉
1、老种翡翠棉很少，就算有，棉也是呈现细微的点状。
2、新种翡翠棉多，也伴随很多像冰渣一样的东西。
二、看是否起胶
1、老种翡翠有时候会给人视觉上一种很透的同时又觉得肉质里似乎蕴含着胶状物，胶状物均匀分布，溶于肉。给人很踏实，很有内涵的一种感觉。
2、新种翡翠不会起胶
三、看荧光性
1、新种翡翠还没见过有起光的
2、种地越好越细腻，我们就称它为种老，反之为种新。老种新种其实是老坑新坑的概念延伸出来的。相比较于新种，老种是形成时间比较长，所以内部颗粒比较细腻结构稳定不容易变种。
翡翠的八点标准：
1、愈娇绿的愈具价值。
2、透明度：硬玉内部结晶组织紧密的质地较好，透明度也跟着高，我们所说的「玻璃种」就是这样的透明度高的硬玉，如因玉石本身含铬丰富则形成了冰种翡翠，价值不菲且难求。
3、色匀：除了颜色娇绿，透明度高之外，还必须色调均匀才是上品。
4、瑕疵：要注意有无裂纹、斑点等，这些瑕疵都会影响硬玉的品质。
5、形状：大很大一部分的翡翠戒面是椭圆蛋面形的，至於其它的形状则有多种，形状的好坏与美丽对玉石的价格也是有影响的。
6、雕工或磨工：雕件的佩饰其工夫的好坏与象徵的价值都对价格有影响。
7、大小、厚度：相同品质的玉石当然是以大而厚的价格较高。
8、光泽：光泽还要鲜明，不可阴暗。