如果一个商人提及“玉”这个词,你一定非常有活力,因为他想卖给你的不绝对是真玉!
翠玉
“玉”有三层含义:
第一个有着广泛的意义:所有的绿色翡翠统叫做祖母绿。例如,澳大利亚玉、非洲玉、加州玉、绿马来玉玉、绿东陵玉、绿钠长石玉、绿玛瑙、绿玉髓、绿孔雀石、绿翡翠和绿翡翠都通常被叫做绿宝石。这个称号来自民间玉器行业,是对祖母绿的误解。
第二个意思是狭义的:它指翡翠中的绿色宝石为翡翠,而白色翡翠、紫色翡翠、黄色翡翠和其他非绿色的翡翠则不叫做翡翠。这个头衔来自中国和缅甸的边境地区。
第三个意思是古老的:根据历史研究和民间传说。“玉”这个词是中国古代早期绿色玉石的名称。它和云南玉是同一个古玉名。这个习惯今天仍然存在。虽然“玉”这个词并不严谨,但它蕴含着丰富的历史信息,是研究玉的历史渊源的有力证据。
第三个意思很少被提及,所以很少有人知道,而胆大妄为的商人经常用前两个意思来愚弄消费者,称绿色宝石为“祖母绿”。不知情的消费者自然会认为商家提及的“祖母绿”指的是祖母绿,最终被欺骗。
稍加修改后,当商人提及“玉”这个词时,这样的改变观念的陷阱需要特别注意。