yingcui在判断绿色好坏的四字诀中，依据其重要性的排列是“正、阳、浓、匀”。
(1)“正”是指绿色要纯正，它是和“邪”色相对应的。所谓纯正就是绿色的主波长应该比较集中在较窄的绿色波长范围内，摩体等(1998)认为这一范围为530～5l0mm.如果颜色波长偏短波方向，翡翠就会偏蓝(如在495～480mm附近，这就是所谓偏色或带“邪”色)；如果翡翠的颜色主波长是偏长波段则会偏黄(如达到540—545mm)。当主波长范围较宽时，所见到的翡翠的颜色就是多种颜色的混合色，它的颜色效果就不会很纯正。
纯正翠绿色的翡翠的价值是更高的，如所谓浓冰绿、宝石绿、祖母绿，其次是纯正绿色中稍带黄色。当纯正翡翠稍带黄色时，一般会使翡翠的颜色更加鲜阳，亦即增加了其颜色的亮度，因而对翡翠质量影响不大，在某些情况下还有可能增加翡翠的价值，如大家常常说的阳俏绿、黄阳绿。当翡翠的颜色中偏蓝色或灰色时，一般会降低或严重降低翡翠颜色的价值，会使绿色变“青”、变“油”。
(2)“阳”就是指绿色的鲜艳程度，它和“阴”相对。翡翠的颜色的“阳”与“阴”主如果指其颜色的亮度，当亮度较大时，绿色就会鲜艳，会给人一种明快和悦目的感觉。相反，当翡翠的颜色比较暗、阴”时，翡翠的美感就会大打折扣。
3)“浓”是指翡翠绿色的浓淡、深浅，亦即绿色的饱和度，更严格地说是指绿色主波长光线在整个光波组成中所占的百分比。当整个光波都由绿色主波长的光线组成时，其饱和度为100％(实际上极少见)，其绿色就会很深，相反当整个光波中绿色光波的相对百分含量很低时，其饱和度近于零，颜色近于无色。
优质翡翠绿色的饱和度必须达到较高的程度，目前对于这样的“较高”程度，并无量化指标，只有所谓“适中”来形容。或者说，过浓或过淡的颜色都不是更优质的。一般而言，从审美习惯来说，近北方纬度较高地区的人群，对饱和度大的翡翠有较强的消费偏好，而低纬度南方消费群则对饱和度稍低的翡翠有更强的消费偏好。
(4)“和”，又称为做“匀”，是指翡翠绿色分布是否均匀、饱满，更的翡翠其绿色应该是满布整件玉器上均匀分布的，即所谓“满色”。还有，玉石对人是保健的。
翡翠越戴越黑是身体不好吗?
这样的说法是错误的。
其实，对于天然翡翠来说，其化学性质稳定，加上在平时时注意保养，不让其受碰撞、受污染等，翡翠会越戴越有光泽、越戴越美，至于那些越戴越黑的翡翠，不是因为你的身体不好，而是因为你买到的翡翠不是天然的a货，是经过优化处理的b货、c货翡翠。其中，b货翡翠经过强酸、强碱浸泡，内部结构遭到了破坏，质地变得疏松，为了掩盖这一现象，经常会用有机胶或无机胶做充填处理。
佩戴这类翡翠，时间一长，充填进翡翠内部的胶质就会老化，最终使翡翠的颜色变得浑浊，出现发黄、发灰、发黑的现象。而c货翡翠则在b货翡翠的基础上人工加了颜色，佩戴时间久了，不仅会发黑，而且还会脱色。