祖母绿zǔmǔlǜ的英文名叫做emerald，起由于古波斯语，“zumurud”，原意为绿色之石。后蜕变成拉丁语smaragdus，大要在公元16世纪左右，成为今天英文名称。原译为助木刺，《西厢记》中译为祖母绿，后流传到目前为止。祖母绿又称为“吕宋绿”、“绿宝石”。古希腊人称祖母绿是“发光”的“宝石”,无价珍贵。古代欧洲人则认为祖母绿对任何疾病都有疗效，更加对于眼疾和肌肉疲惫。印度人则对祖母绿极为看重，在他们的心里看来祖母绿能为佩带者带来红运，而且心情愉快，普通人以拥有一块祖母绿为荣，皇室更是收藏了大量连城之价的祖母绿至宝。
对祖母绿的误解
由于祖母绿的名字，许多年轻人觉得这样的宝石只有祖母或许年纪大的人才能佩戴。真相并非如许，由于祖母绿是西方的进口货，最早是音译古波斯语“zumurud”而来的，并不是年纪大才能佩戴，也适合年轻人。2009年的奥斯卡颁奖礼上，安吉丽娜·朱莉就蓬松盘发以及一副有份量的祖母绿的耳环来搭配eliesaab的黑色悬垂褶皱裸肩晚驯服惊艳全场
祖母绿的独特功效
祖母绿自被人类发现依附，便被视为具有驱鬼避邪的神奇能量，人们将祖母绿用作护身符、避邪物或宗教首饰，相信佩带它可以抵抗洪水猛兽的侵袭。
其他文化
祖母绿是很迷人的宝石。他们有着最美丽、最饱和、最鲜艳,最让人无法想象的绿色：祖母绿色。内含物是可以被忍受的。最优质的祖母绿是可以比钻石还更有价值。
yingcui