yingcui
翡翠行业上有个术语叫“种水”，它其实就是翡翠的质地和透明度。翡翠的“种”也叫“种份”，指的是结晶颗料的粗细大小，结晶颗粒越小，种越好，结晶颗粒越大，种越差。按照透明度一般将翡翠分为玻璃种、冰种、糯种、豆种。
玻璃种
玻璃种透明度较高，近乎全透明，质地细腻，手感润滑，通体纯净，毫无瑕疵，感觉宛如玻璃一样清澈明净。玻璃种是翡翠中透明度最高、内部结构最为细腻的种，外表感觉很像透明的玻璃。玻璃种翡翠一般水头也很足，好的玻璃种表面还会起荧，是目前市场上最为高档的翡翠种地等级。
冰种
透明度略低于玻璃种，质地虽然也很透明，但杂质比玻璃种要多，其中杂质比较少、透明度很高的的冰种又称为做高冰，非常接近玻璃种的质地。它的外观和冰箱里的冰块很相似，是半透明的翡翠，给人冰清玉粹的感觉，也是市面上的高档翡翠等级。冰种呈半透明至透明状，光泽明亮，常常是无色或少色，内部偶然有蓝色棉絮状的石棉，感觉冰清莹润。
糯种
糯种翡翠透明度低，呈半透明至不透明状，内部存在许多分散的细微杂质，感觉隐隐约约，有些混浊，整体像煮熟的糯米一样。和它的名字一样，非常细腻柔滑，透明度明显低于冰种，杂质更多，更为浑浊，用肉眼就能看到翡翠内部的颗粒物，介于透明翡翠和不透明翡翠之间，是中档翡翠。
豆种
豆种翡翠透明度低，近乎不透明，结构粗糙，手感不佳，颜色常为绿色或青色，色彩不太均匀，得到一部分人的欢迎。豆种是翡翠中数量最为庞大的，人们常说“十种九豆”，由此可见豆种范围之广。豆种翡翠的晶体结构非常粗糙，用肉眼能看到豆种的晶体；它几乎没有透明度，光泽度也比较差，水头好的豆种被叫做冰豆。豆种翡翠是比较低档普通的翡翠类别。
芙蓉种
芙蓉种质地细腻，手感润滑，颜色较淡，一般是淡绿色，呈半透明状，通透性比较好，但光泽十分明丽，有水润感觉，整体感觉清雅柔和。芙蓉种翡翠如同盛开的芙蓉花，淡淡的绿色很纯正柔和，整体色泽均匀，质地细腻温润，透明度比较高，属于中高端翡翠。
金丝种
金丝种透明度较好，内部有黄色或橙黄色的条状色形，它们彼此平行，感觉像特殊的纹路，外观奇特。金丝种的“丝”是一种特殊的纹路，是翡翠中的翠绿色呈丝线状分布，这些丝线之间相互间平行分布，我们可很清晰地看到翠绿色沿一定方向间断出现的；金丝种中的“丝”可粗可细，质地细腻，透明度比较高。决定金丝种翡翠价值的是它的种地和绿丝的色泽及所占比例，以玻璃金丝为最佳。
油青种
油青种是一种颜色发暗的绿色翡翠，它的绿掺杂着灰色和蓝色，表面有微微油脂感的光泽度，故而被人叫做油青种。虽然颜色偏暗，但油青种的细腻度和通透度通常也是比较高的，有些油青种的透明度甚至接近玻璃种和冰种。因为颜色问题，虽然质地不错，但在市面上油青种的价格并不高，属于中低档翡翠的行列。在油青种里也有三种类别比较受市场欢迎，就是许多人喜欢的蓝水、绿水和晴水，有些商家把它们单独归为一类，但本质上它们也属于油青种，不过颜色更加鲜亮，种地也都一般在高冰以上。
花青种
花青种顾名思义，这样的翡翠长的比较“花里胡梢”。花青种的结构比较粗糙，透明度比较差；底色为浅绿色或浅灰色、豆青色，这些绿色分布没有规律，深浅不一，没有过渡性，形状也呈不规则，属于中低档翡翠。
干青种
干青种的绿一般很鲜艳，但分布不均匀，而且多分布着许多黑色的斑点；底子非常粗糙，而且干，几乎没有透明度，属于中低档翡翠。
种是翡翠的绿色与透明度的总称，也是翡翠结构与质地的表现形式，是评价翡翠优劣的一个极重要的标志。懂得欣赏翡翠的人，非常重视选择种好的翡翠，有的人似乎将种看得比颜色还重要，故有“外行看色，内行看种”之说。行内还有句话就是“种好遮三丑”。