yingcui水头指光线在翡翠中透射范围的大小，行内一般把翡翠的透明度叫做水头。水头长、水头足就是透明程度好。行内用光晕来度量翡翠水头的好坏，简称几分水。和传统透明度描述的对比，三分水为透明；一分水为半透明；半分水为微透明。
虽然行内是这样的数字来描述翡翠的水头，但是在实际的应用中却远比文字描述的复杂得多。相差一分水，价格有可能差一倍，甚至是数倍。
要如何分辨翡翠的水头
用中午的太阳光观察翡翠透光的程度如何，或者用电筒垂直照射到原料表面，观察光晕的大小，要特别注意的是观察透明度时，光的强弱和翡翠厚度变化对其影响较大，光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就显得好；相反，如果光源弱或阴天，翡翠的水头就显得差，所谓无阳不看玉就是这一道理。光不能太强，否则会判断失误，把水头看得过长。
水头对翡翠品质的影响
翡翠的美不仅仅是体现在鲜艳浓郁的颜色，清澈纯净、轻灵欲滴的底子也让人美不胜收。反之，则死板，呆滞，缺少灵性。底子和颜色分布几乎相同的翡翠，如果水头差距较大，这样的话他们的价格可能差几倍、甚至十几倍。比如冰糯种飘花手镯，如果水头好，这样的话光泽好，肉质质感强，绿化会散的很好，整个翡翠手镯都是活的，生动的，价格要比水头差的同种手镯可能贵好几倍，甚至十倍。
和田玉水头有什么意义
和田玉中的“水头”是指和田玉比较透的地方，我们俗称“水”，也可以理解为和田玉的脂份不够，不够凝聚。透明度也是和田玉石中允许可见光透过的程度，这主要与玉石对光的吸收强弱有关，矿物学上一般情况下分为透明、半透明、不透明3种。
“水头”这个概念，在和田玉的鉴赏要求中与翡翠是完全相反的。翡翠是需要追求水、追求透。而和田玉相反，是需要追求的是凝重、温润、浑厚、内敛。一旦凝重了，必定就水不起来。换言之，和田玉收藏，十分忌讳“水透”的感觉。