高贵典雅的翡翠只是亚洲人的独好吗?当然不是

文字和语言的使用与思维方法和文化基础有关，不同的文字带给人的感受是不同的，例如现在网络小说主角大多姓叶和林，而很少见姓张王刘的，这就是因为名称本身就会给人先入之见的一种印象，太过常常出现在大家视野里的姓氏不仅容易重名，而且对于接下来塑造人物主角感很不利，还有一个比较重要的点就是好起名，也好听，试问一个天姿国色的女主闺名牛桂花，顿时就会让人物印象大打折扣。当然我们之所以觉得一个名称是“好听”或者“高贵”的，也是同样由文化基础决定的，长时间的使用方法会让人对于一类特定的词汇产生一个比较固定的印象。玛丽莲梦露这个名字一看你就想起那个性感的白裙女子。这样的话马里林门罗呢? 说回正题，文艺复兴是人类历史上的一个大事件，作为文艺复兴的中心，佛罗伦萨可以被称作文艺之都，这个名字本身来说和其他所以外国地名的译名一样普通，只是因为无数经常的历史事件使得这个名字熠熠生辉。但在很长一段时间内，它还有另一个名字，叫做翡冷翠。 翡冷翠这个颇具诗情画意的名称来历是诗人徐志摩的手笔，类似的还有他翻译的“康桥”“香榭丽舍”“梵婀玲”。而朱自清贡献了一个称得上是最美的法国地名“枫丹白露”，只看名字便宛如步入画中的梦幻之境。这些名称的信达雅之处，除了兼顾读法以外，在名称上使用了能带给人美好感受的词汇，在一开始接触到这个词汇的那一刻，就感得到了扑面而来的典雅气质。 翡冷翠正是如此，每一个看到这个词汇的人，第一眼就是翡翠二字，顿觉浪漫而神秘，不愧是托斯卡纳的明珠。翡翠一词的独特气质窥豹一斑。 翡翠和欧美文化的联系不仅仅只有译名，一直以来，人们总挂在口中的，也或许是商家一直在宣传的，都是说翡翠是中国传统的珠宝玉石首饰，得到了中国人的追捧与中华文化的推崇，似乎一直以来默认的都是，外国人是不喜欢翡翠甚至于不接触翡翠的，可是事实真的就是如此吗?在很多朋友看来，翡翠只是一种中国人自娱自乐的玉石，出了中华文化圈以后甚至非常难找到任何翡翠的爱好者，外国人对于翡翠应该是不足挂齿的，实际情况真的是这样吗? 其实翡翠传入欧洲并非在近代，而是在很早很早的时候，就有翡翠传入了欧洲。最早把翡翠带到欧洲的，应该是西班牙人。起初，欧洲人把翡翠当做了祖母绿，但在仔细地研究与考证后，发现这只是一种绿色的石头，欧洲人认为翡翠可以治疗腰部的疾病，故可是在当时，翡翠又被称作“佩戴在腰部的石头”。那时候欧洲人对翡翠是没有太大热情的，基本上都把翡翠当做了一种稀少的治病用的石头，因此价值很高。 16世纪初，当西班牙人把玉从美洲带回时，他们就给它取名为 piedra de ijada ，其字面义是 stone of the side （治肾病的石头），因为在他们的心里看来玉能治好肾痛。古法语吸收了这个名称，并把它缩略为 ejade ，以后 l oejade （ l ’为定冠词）演变为 le jade （ le 为定冠词），就是说 ejade 的首字母脱落了，变成 jade 。到了18世纪 jade 进入了英文，也用以指“玉”。说来有趣，其近义词 nephrite（软玉）源自意为“肾”的希腊语 nephros，大概也是因为希腊人认为玉能治肾病的缘故吧。从中我们也能看到，相比较于软玉，翡翠这个词汇出现得更早，而且翡翠jade的概念也成了玉石的代名词，这和我们传统文化中先有“玉”再区分出“硬玉”的顺序是不同的，因此相比较于和田玉，翡翠实际上是全球赞同度更高的珠宝。