yingcui观音，是翡翠饰品的常用题材，由于观音菩萨好生之德普度群生，好事无量，自古就深受人们的供奉和爱戴，所以观音题材的翡翠雕件寓意美满。佩戴翡翠观音饰品，不但可以得到观音的庇佑，消灾保清静，还能够起到减少心中戾气，使得心态平和，还魂灵一份洒脱，生命一齐欢歌。
一念尘花开，万法由心起。观音是四大菩萨之一，面目肃穆慈祥，手持净瓶杨柳，普救红尘艰苦，中国群众对她的崇信在其他神圣之上。据大乘佛教史籍记载，观音大要在魏晋时代传入中国，在首先之际是以伟汉子男菩萨的形象高坐佛堂，南北朝以后，观音的形象逐渐女性化，其面庞秀雅，姿态肃穆，更能体现好生之德的形象，所以，我们今日看到的翡翠观音，也多是女观音的形象。
虽然我国自古就有男戴观音女戴佛的传统，但是佛家认为，佛和菩萨没有性别之分，我们大可无须执着于戴什么的问题。然而，鉴于佛和观音是神圣不可亵渎的，所以最好别在不洁白的地方把翡翠观音外露，同时也要防止来往一些肮脏的东西等。除此之外，在不佩戴的时候，最好用赤色或许是黄色的绢布包好，寄存在安全的地方。