yingcui外行看色，内行看种。简而言之，可以综合看种、水、色。以经济承受能力为前提，选择自己心宜的。
一、真假就看证书！国检和首检的证书最权威。
二、翡翠硬度很高。翡翠的硬度是其它的玉石类和玻璃都无法与之相比的。翡翠是能划玻璃的，如果划不出任何痕迹就值得怀疑了。
三、翡翠的占比大，掂在手上有沉重感，而玻璃仿制品就显得飘飘然的。
四、要看做工。更好是用4倍以上的放大镜看。
五、在常温下，初次拿到翡翠会有一阵冰冷的触感，一分钟之后才会传感手的温度。如果放开之后，马上又会变得冰冷。
六、如果以上几点都不能对翡翠鉴定放心，更好是做鉴定证书。这是对翡翠鉴定最简单有效的方法。买翡翠、先读玉。
什么种的翡翠更好
1、老坑种翡翠
老坑种翡翠在光照射下呈半透明—透明状，是翡翠中的上品或。
2、冰种翡翠
冰种是中上档或中档的翡翠。
3、水种翡翠
有行家说水种翡翠是色淡或无色的、质量稍差的老坑种翡翠。是翡翠中的中上档、偶见上档的一个品种。
4、紫罗兰翡翠
紫色翡翠在黄光下观察，会显得紫色较实际为深，所以应在自然光下观看为好，消费者对此应予注意。对于这一品种的评价，以透明度好，结构细腻无瑕、粉紫均匀者为佳；若紫色为底，其上带有绿色，很高雅，应为上品。
5、白底青翡翠
白底青的特征是底白如霜，绿色在白色的底子上显得很鲜艳，白绿分明。这一品种的翡翠极易识别，绿色在白底上呈玉状分布，透明度差，为不透明或微透明；该品种多为中档翡翠，少数绿白分明、绿色艳丽且色形好、色底非常协调的，可归品种。
6、红翡
颜色鲜红或橙红的翡翠，在市场中很容易见到。红翡的颜色是硬玉晶体生成后才形成的，系赤铁矿浸染所致。有的红翡色泽明丽、质地细腻、非常漂亮，是受人们喜爱的、具有吉庆色彩有翡翠中的精品。