yingcui翡翠习惯上又称为做缅甸玉，翡翠的好坏的判断或者在缅甸玉的鉴别与翡翠的形成原理有着很大的关系，不同环境下形成的翡翠在结构上、质地上有很大的相差之处。
翡翠是由以硬玉为主的无数细小纤维状矿物微晶纵横交织而形成的致密块状集合体。对于自然界翡翠的形成，目前主要有四种观点：
种观点觉得是岩浆在高压条件下侵入到超基性岩中的残余花岗岩浆的脱硅产物。
第二种观点觉得是在区域变质作用时原生钠长石分解为硬玉而形成；或者觉得是在板块碰撞产生的压扭性应力和低温作用下，钠长石先形成变质程度较低的蓝闪石片岩，深度的变质成硬玉而成。
第三种观点觉得是在花岗岩脉和淡色辉长岩类岩脉在12~14干帕压力下，在钠的化学势高的热水溶液作用下发生交代而成。
第四种观点根据硬玉岩中含水一甲烷一硬玉三相包裹体，认为翡翠是由近硬玉硅酸盐熔体结晶而成，认为这样的熔体来自于300~400千米处地幔中广泛存在的含碱辉石层。
1、翡翠的形成
抛开其地质成因，翡翠属一种集合体，是玉石。其矿物组分既可以很纯，如单矿物的纯硬玉岩，也可以是多矿物的，如以硬玉为主富含其他辉石、角闪石以及斜长石等的硬玉岩、辉石岩等。所以呢，翡翠质量的优劣就必然与其矿物组分之间的结合方法、结合紧密度、颗粒度等密切相关，也正是这些内在的因素决定了翡翠的结构、透明度等诸多外在的表现。严格地讲，绝大部分的翡翠达不到宝石级，只能称它们为岩石，真真正正的翡翠是指达到了宝石级的钠质辉石岩，其中质量更优的纯硬玉岩就是收藏最颇受欢迎的老坑玻璃种翡翠。所以呢，缅甸优质翡翠原生矿的形成就必然经历了成岩与成玉阶段，还有的甚至经历了成矿后期次生改造的第三个阶段。
由于初始温度相对较高，形成的硬玉晶核数少，晶体粗大，从而导致晶间孔隙也较大。这时所形成的矿物集合体远达不到宝石级，只能叫做硬玉岩。
显微镜下的翡翠晶体受挤压走滑产生的定向压扭性应力影响，早期形成的硬玉岩开始接受动力改造。变形的初始阶段硬玉晶粒发生塑性形变，由于位错滑动而产生亚晶粒，并在亚晶界上出现细粒的动态重结晶，形成糜棱一超糜棱岩；同时压熔作用导致硬玉晶粒沿垂直压扭应力面的方向定向生长，各晶粒间孔隙被很好地填补，透明度得到大大改善，翡翠更优的种分逐渐形成。
显然，翡翠种分的优劣与其所受后期动力地质作用改造的程度密切相关。得到的改造越强烈，质地细化、种分优化的效果也越明显。此后花岗岩脉沿断裂带的侵入带来了致色元素cr3+，在适当的温度下均匀地进入硬玉晶格，替代a13+而形成翡翠诱人的绿色。
2、翡翠的形成
成玉的翡翠有的还要经历后期的改造。原矿曝露于自然界，遭受风化作用的剥蚀，脱落出来。矿体上部的翡翠长期在水岩反应的作用下，质量较好，它们更先遭受剥蚀而被搬运至山下堆积，再经过磨蚀等风化作用，就在翡翠的表面形成了特殊的风化皮壳，即翡翠的水石，可是在原地则留下了结构松散的翡翠，即翡翠的山石。因此后期的改造作用很可能是导致翡翠水石质量普遍高于山石的最主要原因之一。
总的来说，翡翠是在特殊的构造背景下，经过一系列复杂的地质过程形成的。宝剑锋从磨砺出，数以万年的形成与改造过程成就了令世人脍炙人口的优质翡翠，是大自然的造化成就了世间翡翠的绚丽多彩。
翡翠的癣如何形成
翡翠的癣是指翡翠表皮或内部可以看见有黑色或者是黑灰色的条带或斑块等，翡翠的癣在翡翠原石中较为多见，它在翡翠原石中显得很突兀，因此翡翠行业人士称之为翡翠的癣，翡翠的癣形状大小各异，有斑点状、条带状等。
根据宝石学家的研究，翡翠的癣富含铬元素，与绿色翡翠的形成有很大关系，在翡翠形成的时候，富含铬离子的黑癣释放出翡翠致绿色的铬离子，铬离子在合适的地质环境下进入翡翠硬玉矿物晶体内致色，形成绿色翡翠，所以，在翡翠的癣周围，往往很大可能会有绿色翡翠的存在，翡翠行话叫做癣吃绿或绿随黑走，很多翡翠赌石行家就把癣作为判断翡翠毛料里面有没有绿色翡翠的一个依据。
翡翠的癣与绿关系十分密切，但有癣的地方不绝对就会有绿色翡翠，反之，有绿色的翡翠也不绝对就会有癣的存在，这主要看癣的形成的地质环境，所以民间有活癣和死癣之说。
翡翠的癣与绿色翡翠之间的关系可分为三种状态：
1、癣与绿相互包容不易分离；
2、癣与绿色翡翠逐步过渡或界域分明；
3、癣与绿色翡翠相隔一段距离、各方单独存在。有时癣旁有松花显示，这指示其内有绿，但其内部绿色有多少、绿色形状也无法判断。