yingcui在当今全世界贵重宝石当中，还没有哪一种的出身像翡翠这样卑微，甚至于那些成品价格远低于翡翠的宝石也都有着很大的“来头”，其为人类重视的历史相较于翡翠也要久远得多。
与人类社会其他事物一样，一旦成名往往会成为人们寻根究底、追根究底的对象，翡翠也是如此。可是，这样做的人大都感到有些失望，翡翠并非出身名门，其问世之初身价也不是很高。
翡翠为人们所发现完全是一个意外，比较可信的说法是，13世纪云南腾冲的某个马帮到缅甸贩货，回来时为了平衡马背上的驮子，顺手在一个小河谷里捡了几块石头压重，回国后却发现那是几块上等美玉。
压筐石头出身的翡翠即使成为人们喜爱的美玉后，由于为人们所认知的历史较短，所以与我国几种主要的传统美玉相比，与之相关的历史名人也乏善可陈，班班可考的两位近代史上喜爱翡翠的女性权贵，因为其置国家、民族大义于不顾，贪图个人享乐，这样的关联反而给翡翠增加了一丝奢靡腐败的味道，似乎又坐实了翡翠的“破落户”形象。
随着翡翠价格日渐高企，关于翡翠身世的另一件大事也开始进入公众的视野，那就是翡翠的原石，与黄金、白银、钻石等贵重矿产原生状态极为惹人喜爱不同，翡翠原石与其成品的雕栏玉砌迥乎不同，它们就是一块块看上去与行人在路边所见没有明显区别的石头，不然当初也不会被当作压筐石。