yingcuia类货，既是天然质地，也是天然色泽。鉴别办法从以下三点着眼。
(1)深思熟虑、斟酌行事。由于矿藏和开采量的关系及人们需求量较大的特定条件。尤其是颜色翠绿，地子透亮的品种则少之又少。
(2)一般如秧苗绿、波菜绿、翡色或紫罗兰飘花的品种当为常见。
(3)灯光下肉眼观察，质地细腻、颜色柔和、石纹明显；轻微撞击，声音清脆悦耳；手掂有沉重感，明显区别于其余石质；a货翡翠光泽感较好。
b类货，将有黑斑俗称脏的翡翠，用强酸浸泡、腐蚀，去掉“脏”“棉”增加透明度，再用高压将环氧树脂或替代育填物贯入用强酸腐蚀而产生的微裂隙中，起到充填、固结裂隙的作用。
(1)b货初颜色不错，仔细观察，颜色发吊发邪，灯下观察，色彩透明度减弱。人工上色翡翠一般存在颜色对比鲜明，深浅颜色过渡不自然，如，人工上绿色后的翡翠，绿色感觉与本来的底色不协调，不自然。
(2)b货在二年内逐渐失去光泽，满身裂纹，变得很丑。这是由强酸对其原有品质的破坏引起的。
(3)密度下降、重量减轻。轻微撞击，声音发闷，失去了a货的清脆声。
c类货，完全人工注色。
(1)眼观察，颜色就不正，发邪。颜色对比鲜明，深浅颜色过渡不自然。
(2)灯下细看，颜色不是自然地存在于硬玉晶体的内部，而是充填在矿物的裂隙中，呈现网状分布，没有色根。
(3)用查尔斯滤色镜观察，绿色变红或无色。
(4)用强力褪字灵擦洗，表面颜色能够去掉或变为褐色。
d货，冒充翡翠饰品的d货主要有以下两大类。
(1)玉石类。即其它玉质冒充翡翠。主要有泰国翠玉和马来西亚翠玉、南阳独山玉、青海翠玉、密玉和澳洲绿玉及东陵石等。上述翠玉与缅甸翡翠的差别：一是硬度低，二是密度小(重量轻)，光泽较弱。
(2)绿色玻璃及绿色塑料。这些替代品大部分颜色发呆难看，光泽很弱。相对密度很轻，硬度低(用钉子可以刻动)，无凉感。