yingcui水头指翡翠透过可见光的能力。水头也对整件翡翠的颜色产生影响。翡翠局部的颜色因为光线的传播而扩散到色斑范围外的现象，翡翠映照作用最有利的是半透明的质地，光线经过色斑后变成绿色光会在颗粒中反复发生反射，不直接射出翡翠，最终无色浅色区域出现绿色的现象，颜色暗的翡翠会显得晶莹。不均匀的颜色会彼此映照显得均匀，质地不够细的翡翠颗粒感弱化。不透明或太透明都不利于映照现象的发生。因为水产生的映照作用在评价翡翠时具有重要意义。
有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。所以呢，建议女士在购买翡翠手镯时把水头作为挑选的首要因素。
天然的玉石，不可能象人造的玻璃那样完美，天生的棉纹、矿物质黑点都是自然生成的。购买翡翠，应注重完美无瑕。愈是完美的翡翠，保值作用愈大。换而言之完美无瑕是对其价值起决定性的作用。
翡翠内部瑕疵分为：
1、点状，黑色点状和白色点状
2、丝状，形状像烟丝，淡棕色；或者是丝状白色，也称“白花盖顶”。
3、薄膜状，呈黑色和棕黄色，使翡翠感觉很“脏”。
4、裂纹，裂纹对翡翠的价值影响大，“一裂折半”，尤其是翡翠手镯。因为雕件的加工常常对绺裂进行处理。