yingcui在西方人眼中，翡翠神秘，缈逸，为神乎其神的东方之宝，又地域性差异形成了文化艺术及审美趣味的反差，翡翠作为宝石在东南亚特别是在华人世界备受青睐，究其原因，是与东方人崇尚平和、和谐、包容的性格密切相关的，绿色是稳定柔美、充满生机、和谐相处的色彩。
上好的翡翠，目前已为世界上逐日增加的人们所珍爱，同时在世界珠宝习俗中，人们还把翡翠定为五月的诞生石，为善良、热情之石。翡翠的翠性，所谓翠性就是一种用裸眼仔细观察或用放大镜察看可见的大小不均匀的片状闪光，俗称“苍蝇翅”，小的片状称沙星;翡翠的质地相差很大，光泽从玻璃状到油脂状及亚油脂状。质地有半透明—亚透明—不透明，从物理结构到硬度，色泽分析基本符合玉石的特征。然而从它特有的翠性及致密的结构。
高档的翡翠绿色绿盈欲滴，其质量除了质地(底、种)优质外，颜色浓、正、阳、俏、匀，最终充满了张力。比祖母绿的绿滋润，比绿玉髓的绿内敛，比橄榄石的绿纯净，它的滋润度、饱和度、纯净度使其它一些宝石的色泽相比较黯然失色；深邃而不张扬，沉稳而不喧嚣；根据它的价值高低，一般高档的料加工成戒面、挂件、手镯。
中低档的适合做摆件或其它杂件，在很大可能性上又转承了中华英才的工艺饰品博大精致并与民俗、风俗、观念等密切紧扣，题材极其繁复，涵盖很广。在工艺制作上自成一格，其综合衡量评价应从颜色、质地、完美度、雕工、立意等方面。