yingcui在珠宝店选购翡翠首饰时，常常会听到一些里手介绍说哪块玉年份较老、色高、水份足，那块玉不够年份、较嫩、色淡、较干。
在他们看来翡翠是越老越好，的确说谈到翡翠的年份时，第一要搞清这时间新老的观点，这新老是指翡翠在地底下形成的先后即地质学家所指的年头呢?还是指的人们发现翡翠的先后?或是人们买了成品保存的年份遐迩?
老坑和新坑实际上是按人们发现，挖掘翡翠的先后年份来分的，按着地质学观点看，它们在地下形成的地质时代是类似的。河道沉积的次生矿床是第四纪时期河道搬运至河道沉积而成，可以说时间上是更后形成的矿床。
这样的翡翠表面的一层皮则是由于当翡翠露出地表后，得到自然界的氧化和水解作用使它含有的一些铁质和锰质析出而成为一种氧化铁或氧化锰附着其轮廓，形成一层外壳，就如不常使用的刀子，其轮廓含氧化生锈一样的道理。