yingcui这是翡翠特有的光学性质，通过点测法得到，是翡翠鉴定的重要证据。
翡翠的折射率在1.650-1.670之间。漂白充填处理的翡翠多数折射率略低。折射率为1．65左右(点测)。但是由于翡翠的矿物组成复杂，某些天然翡翠的折射率值也可能偏低，所以折射率只能作为参考数据，通常不能作为判定翡翠是否经过充填的依据。翡翠的鉴定依据除了折射率外，还有依据颜色、密度3.33，反光面有橘皮效应，纤维交织结构等。
浓、阳、正、和。翡翠更佳的颜色应该是绿色纯正、绿色浓度在70%－80%、颜阳明亮、颜色分布均匀，这类翡翠，行家习惯叫做老坑种。
翡翠的相对密度在3.30-3.36之间，天然翡翠结构坚硬紧密，无气泡，密度较大，敲击时声音清脆；伪品则结构较松或有气泡，密度较小，敲击声音沙哑不清脆。
翡翠的摩氏硬度在6.5-7.5之间。天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用锋利的刀具刻划，不会留有痕迹；假玉硬度低，利刀可刻划出痕迹。
翡翠的保养
1、翡翠要与钻石、红蓝宝石分开摆放，因为玉石的硬度虽高，但是受碰撞后很容易裂，有时虽然肉眼看不出裂，其实玉表层内的分子结构已受破坏，有暗裂纹，这就大大损害其完美度和经济价值。
2、如果长时间不佩戴，需要取出用冷水清洗浸泡几小时，这样能长久保持翡翠的润泽。
3、夏天易出汗，在人的汗液中所含有的盐份与挥发性脂肪酸以及尿素等物质，会慢慢地侵蚀翡翠的外表。因为翡翠在雕琢之后往往要上蜡进行抛光，以增加其光亮程度，汗液中的物质常常会腐蚀翡翠表面的蜡，最终使翡翠的“亮度”与光泽遭到破坏。
所以，夏季里更好不如果要把翡翠拿在手中把玩，而那些佩戴在身上与肌肤贴近的饰件，如手镯、挂件等，要经常在中性洗涤液中用软布清洗，抹干后再用钻石布或麂皮擦亮。
除此之外翡翠首饰也应切忌与酸、碱和有机溶剂长期接触，例如各种化妆品、香水、美发剂等，都会对其表面产生腐蚀作用。佩戴后应用冷水冲一下，防止汗液对翡翠的腐蚀。
4、定期清洗：玉件一般隔一段时间要进行一次清洗，清洗后要干布擦拭至有光泽即可。
5、经常佩带：不如果要把翡翠首饰长期放在箱里，时间久了翡翠首饰也会“失水”变干，更好要经常佩带。