柳宗元的《小石谭记》如何翻译?

小石潭记 从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，杂沓披拂。 潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下彻，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，来去翕忽。似与游者相乐。 潭西南而望，斗折蛇行，闪灼可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。 坐潭上，四面竹树环合，清静无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。 同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。 译文 从小丘向西行走一百二十步的样子，隔着竹林，就能听到水声，好象挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的音响，心里很是高兴。于是砍了竹子，开出一条小路，顺势往下走便可见一个小潭，潭水特别澄莹。整体潭底是一块石头，靠近岸边，石底有的部分翻卷出水面，形成坻、屿、嵁、岩等各种不同的样式。青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮蔽缠绕，晃荡低垂，杂沓不齐，随风飘荡。 潭中游鱼约有一百来条，都好象在空中游动，没有什么寄托似的。阳光直射潭底，把鱼的影子映在水底的石面上，呆呆地不动；须臾间又向远处游去了。来来时常轻盈灵动，好象在与游人一起文娱。 顺着水潭向西南边向望去，溪流象北斗七星那样障碍，又象蛇爬行那样挫折，若明若暗，都看得清楚。溪岸的景象象犬牙般交错杂沓，无法看到水的源头。 我坐在潭边，边际有竹子和树林围绕着，静静静的没有人迹，使人感觉心境凄惨，寒气透骨，真是太宁静深幽了。鉴于这地方过于岑寂，不能长时间地停驻，于是就把那时的气象记下来便离去了。 同我一起游远的人，有吴武陵、龚古，我的弟弟宗玄。作为随从跟着我们来的，有两个姓崔的年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。 《小石潭记》赏析 柳宗元的山水纪行，是他散文创造中具有高度艺术本领和最富于艺术独创性的一个部分。可是在他篇数未几的山水游记中，《小石潭记》可以说是一篇很有代表的意义的作品。 《小石潭记》是《永州八记》中的一篇。这篇散文隽永地描绘出了小石潭环境风物的瑰丽和静穆，表达了作者贬官失落后的孤凄之情。语言精辟，隽永，风物刻画细致、逼真，全篇充满了诗情画意，表示了作者突出的写作本领。因之，成为被历代所传颂的散文名篇。 这篇纪行共计可以分为五段。 第一段，作者采纳的是“移步换景”的手法，在转移幻化中指挥我们去领略各种不同的风景，具有极强的动态的画面感。 “从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。”文章一开头，便指挥我们向小丘的西面走路一百二十步。来到一处竹林，隔着竹林，能听到水震动的音响。“篁竹”就是成林的竹子；“如鸣佩环”是形色流水的音响的清脆悦耳，犹如玉佩玉环相互撞击时发出的声音。文章由景及情，写来极为自然。“伐竹取道，下见小潭。”在稠密的竹林之中，砍伐出一条小道来，终究见到一个小小的池潭。至此，小石潭的全部面目才显露在我们面前。这一番由小丘到篁竹，由篁竹到闻水声，再由水声寻到小潭，既是陈述了发现小潭的经过，同时也充满了勾人的疑团和探奇的情趣，逐渐地在人们面前打开一幅美妙的图画。从此往下，作者便把笔力安放在了对池潭的经心描绘上。“水尤清冽，全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为，为岩。”小石潭的水非常阴凉，而且整体小潭全部是由石头构成的。整体潭底便是一块大石头，在靠近池岸的地方，水底的石头翻卷地露出水面。这些石头无奇不有，样式各异。“坻”即为水中的高地；“屿”是小岛；“嵁”不服的岩石； “岩”都是岩石的各种形态。总的来说，这完全是一个由各种形态的石头围出的池潭，所以，作者为它起名曰小石潭。“青树翠蔓，蒙络摇缀，杂沓披拂。”就是作者对于池潭上风物的描述了。有青青的树和翠绿的藤蔓，它们缠绕在一起，组成一个绿色的网，衬托在小潭的边际，杂沓不齐的枝条，随风舞动。这潭上的描述仅12个字，便将小石潭四周的极幽极佳的风景展现在我们面前，令我们愈加觉出小潭的美妙所在。 第二段，作者描绘的是潭水和游鱼。这一段，作者采纳了与第一段不同的手法，变“移步换形”为“定点特写”。这是全篇中极为精粹的一段。尤其是对水中游鱼的描绘，更是生龙活虎。“潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下彻，影布石上，然不动；尔远逝，来去翕忽。似与游者相乐。”这是一幅极美的画面。在水中游动的鱼儿，不像是在水里，而是像在空中游动。太阳光照下来，鱼儿的影子落在了潭底的石头上。从字面上看，作者是在写鱼，但透过字面，却令我们不能不对那澄莹的潭水留下极深的映像。这样的游鱼和潭水相互映衬的写法，收到了很好的艺术效果。下面，作者深度的对鱼儿进行描述。先是鱼儿呆呆地一动不动，须臾，有的鱼飞速地窜向遥远，顷刻间游到这儿，顷刻间又游到那儿，好似在与游人一同享福着快乐。读到这里，我们又不能不从游鱼遐想到作者的欣喜心情。这样的由情入景，由景及情的写法正是这篇散文的一个超过特色。 第三段是钻研到小石潭的水源及潭上风物。“潭西南而望，斗折蛇行，闪灼可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。”向西南望过去，一条小溪逶迤而来，样式像是北斗七星那样障碍，又像是一条蛇在游动，有的地方亮，有的地方暗。小溪两岸高高低低，凸凹不服，错落有致。这里，作者非常成功地使用了比方的手法，用北斗七星的障碍和蛇的爬行来形色小溪的样式，用狗的牙齿来形色小溪的两岸，使我们倍感形象逼真。 第四段写出了作者对小石潭总的映像和感受。“坐潭上，四面竹树环合，清静无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。”坐在小石潭上，边际环绕着密密的竹子和树木，非常宁静，见不到人，让人神采凄惨，骨彻心寒，精神上也未免颓唐幽凉。由于它的情形太清幽了，不适当让人长久地呆下去，便题了字后离去。在这一段中，作者超过地写了一个“静”字，并把环境中的静长远到心神中去，气象相融，写出了一种凄苦孤寂的心境。这无疑是作者被贬后心情的障碍响应。 最后一段，《小石潭记》是一篇语言精致，寓意丰富，形象逼真的优秀山水纪行。它表示了作者那种对于事物的深刻调查力和独特阅历，同时也表示了作者深邃的艺术功力。文章中所使用的那些描述风物详尽入微的手法和高明、形象的比方，都值得我们很好地鉴戒。